• 
 • 
 • 
 • 
 • 
 • 
 • 
 • 
 • 
 • 
 • 
 • 
 • 
 • 
 • 
 • 
 • 
 • 
 • 
 • 
 • 
 • 
 • 
 • 
 • 
 • 
 • 
 • 
 • 
 • 
 • 
 • 
 • 
 • 
 • 
 • 
 • 
 • 





                              - 2 -
                           2ƀ
                                                            .
..................................................   3
1. ᪮-      
        郞 ..........................   7
2.     諸ᯨ⠭ 猪  

      ................................  23
3.⭮襭 ᢥ   ५ 
ࠧ.......  33
4.   ᭮ ࠢ 
ᯨ⠭..........  53
5.      樨    
樯.....  72
6.ᯨ 쭮 ﭨ ᥬ 쨭 ॡ.................  85
................................................
104
  ............................ 113
.
                              - 3 -
                            2午
       襢६ ﭠ 
ﭥ㪫   騩    ᪤ -
 묮᭮ ࠢ᫠ ᯨ⠭.   
⮭  砩, ᪮-
            ,      ⨠   ᬮ-
 ⠥ ਭ  ﭠ訬
।     ⮩ -
   ஬ ﭨ 
ᯮᮡ 믮       -
 ﯥ   
.  ࠢ᫠ ﯥ 
  ᫢ᯨ⠭,   
쪮  -   筮  ॡ    -
    ⥥ ᨫ,   
⢨  ,   ⮧    -
㡨,  ᭮ 
᢮ࠧ  郞ᮡ , 뤢㫠 ਮ
 客    .
     묑    
ࠢ᫠ ࠧ  諸ᯨ⠭ 类-
       ⢢⨩  
      ,  
      ᨫ 
ਮ饭 祫  ,   㢭-
       ᥭ,  
⮢ 뫮    줢
ᯮᮡ:      郞ࠧ . 
ﭠ  ।,
⬥砫 .. , ..类,
..॥᪨, "⨧
 뫬  묣
,    묭      饣",    
 ।   ன,  ᥫ᪨ 䥭. ࠢ᫠ ﯥ-
   ࠤ   
ࠫ  ᥡ ⨩ ,   
⮫       譥,  
筮   -
    ७, 
㭠ࠢ  㪁,  㨤        -
栢 襣  ᮢ  ࣠
.  ࠧ, ᫥-
 ⨨   ਥ       墥   
ᮮ-
⢥ ⢥ ;
        ᫥     
⮤  ࠧ-
         ઢ -    .  멒    -
                              - 4 -
⥫        ௠  
᮪஢魨     ﯥ-
-     ﮡ 
ᮢ६  ⥫ 飼 ᯨ -
.
        ⢮७    뫨 ।⮬  
隷 ,   業  訬
।. ⨫ 쨧  -
砥   ᭮ 
,       ,     ,   
 ᮡ        
ﭨ    ,   ⢮
 ७ ᮤঠ.
      
砩   ᮭ     쪮    ᫠  -
મ 쭠뢠  ᪨  ⥫ﬨ
- ਣ  ᫮, ᨫ
¥     .      
⮬   ࠢ   
ᯮ᫥    ⥦,  
ᨫ ᫮,  ᯮᮡ  
  猪 祫  
둢  ᠭ.
      ﭠ     
,        ய
      쭮  
⮨    嬥   
 ७     甆  . 
⬥⨬,    -
  ७        
ॢ , 
 ࠪ⮢ 
ᥣ   ᮢ६   . 室 -
,   ᮡ 襬   
⥭     㤮,
   ⮡    
   ᫠ ࠧ
諸ᯨ⠭,    쭠      
믥    
ᮢ६ .
       﨧 
, _ .  ᫥    ।:
"ࠢ᫠ 륮᭮ 믥    ".
     _  
᫥ .:      ᯨ⠭ 
  .
     _  
᫥: .  ࠢ᫠ 륮᭮ 믥
  .
                              - 5 -
     _   
.:        ࠢ᫠   멯
ᯥ  ७   
,       -
짮 北   墧冷 
ᮢ६ ࠪ⨪ ᯨ-
⠭  郞 .
      _ 稨 
.:
     1) ஠஢  
䨫 ᪨       
     ᯨ⠭.
     2)    
ᯥ    ᮢ ,  ﮡ , -
ᯨ⠭   ࠪ⮢   
.
     3)   
쯥   楯      -
     窨 ७ 便 ᯮ짮   ६ ࠢ᫠
 ᢥ  ᯨ⠭   .
     _ 
륬⮤  ᫥: .  ⥮   
⢮७
     
,  ⮮ ᪮, 䨫 ᪮,  -
-     , ᮢ६ 
ࠡ ⯮ ࠢ᫠
; ᮯ ⥫  ,   ଥ⨪.
       ⢥ 
筨 ᯮ짮        ⥫  
    " 
ᯨ⠭",  "ᥤ  뭠   
" ( 
  ⮬), 
"ᥤ 뭠   ∮  ᫮", 

    "      ",   ⠪     寮᫠, 
ᥤ,
室   墤 ⮬ ᮡ࠭ 
⢮७    ,   
  切   夥ﭨ,
ࠡ   ࠢ᫠ -
 ..쪮᪮, 
..᪮, .,  宫--
  﫨  .
      _ 
ﭮ   ⥮   吝稬  .:  
।    ⥫          ᮢ६ -
  ⥪ ,  ।  ᫮    諸७
  ६    
ࠪ⨪ 㭠᫥    ᪮ -
                              - 6 -
   , ० ᥣ । 
⢮७ﬨ    
  .
     _ 
᪠ 吝稬  .: ஢     
 ,   १   륣     
짮  뢯ࠪ⨪ ᮢ-
६  ࠢ᫠ 
,  誮;    ᥯९  
         .
     _  
ࠡ ..          ।
뭠  㤥   樨   (५ 1998 .)
     죐    
⨧  ,     ࠧ,   
 ᪠    .
.
                              - 7 -
     1.-  
          
     ।ਬ  
襨          隷 
      ⥮ਨ .   
窨 ७  ६-
     㪨 
⥮     易   ࠦ
ꥪ⨢  ⥫쭮   ᮧ  祫.     -
    ⪠ 
⨢       ,  ࠢ ﭠ
ਮ         쭮 . ࠀ⨢-
      ᮧ 
ࠪ ,      楫-
  ᠬᮧ ⠪ ࠧ          -
    ।    
,    ஢    ⥮ 
 .
       ﯥ 
类楯  । ⧭ ⭮-
 쭮 
᮫   .    쭠   ⨭  ,  
᪠ ,    ଫ  뢢
⥮ਨ,        ࠧ-
     . ࠊ ⬥砥 . .㣨, -  (
 ਨ)        
㢪-    ᪨ 媮  ,-
     ,  
᪠뢠 ,  ⥮ .  吠⨥ , 
    ७, אַ ।   
⥫ , ४ -
     ᤢ     
⨭,   륯ਢ   -
    饭     
.!᮫    ⨭
।      砥 
᪮筠  㬬 ⭮     -
⨭,          ⢮  
殮 ᥩ  ਨ
᢮ ࠧ .쪮        믮, 
类   륯
஢   ࠪ⨪         
஫   [될㣨
..   .    
樨.  - ., 1996. - .230].   
     ।   ᮡ  뢭
-
                              - 8 -
:  ⮢   쭮    祫  ਡ  
猪᮫   ,   
便.
          ,      멨    -
 ᮢ     
.    ᯮ     -
⨥  ꥪ⨢      
ᮧ ,        -
      ᨫ ॡ:  
, ⥫  ,  -
樮 ,     孠 ᭮ . ࠢ᫠ ﯥ
 ⨭  
⮢  ਨ  ,   ⥫쭮,   
  郞 . ७ ⫨稥 
⮨  ⢯  ,
몮   室       
.        -
 쭮  
᮫    .       ﭥ 
 㬬 
ࠪ  寮 ;     ,    审-
ꥪ⮢,     -        
.   ⨭
         १  
祫    쭮-
 .    ᮫
:     客,  ࠧ㬭, 筮

"      쨨 ,  , 쭨 ⮭   
⪎ ,
㪠 ⮫쪮   ,       
,      먎
,     ⥅,  
. 訩   -
   ,            [ 14,6-7,9,11], 

륢  ᫮ 
,  ﯮ 騥        ⨭ 
  ⨠ .
         ᪮ 䨫  
ᬠ     ७-
   ⭮       
᫥ 騬  -
ᮡ  .  
᪮  ⢥࣠    ࠬ
   室,  
饣   ⮫쪮     멮 , 
⮥  쭠 ,   
⮬   ,  ,     塞.   ᭮
  ᪮   祭  﫥  祭      祫-
,   -⥫᭮ 
⠢. ਮ ⭮   ਭ
                              - 9 -
 . 襀   襥  ।祭 祫 - 稭 
즥 
  ,  ᮧ  ᢮     
ࠧ    㨯  ,
          . 
᫨ 祫  ᬠ  
⢮७ ,   ࠧ 
,     祫 
  .       
⯮⢥ত   , 
ᥣ ,  묠 ⢮७   
 .    
  ᪮       
ᥣ  .
     ᫮, 둢 
륎   뮡       饮
  - 
,  ⮥       ,     瘟--
     -.  
⮡饥, 㠫쭮    -
  .  饥  ᮢ    १
   -
 ᠭ. 㠫쭮       

       ᢥ  
⢥  ࠪ .  㠫쭮 -
 ந   १   ,  
.
     ᮮࠧ 㤥  
⠭       -
.      ।   
६ 
   
.    ⨯  ﮯࠥ  ﭠ   -
 륯   祫   .  ନ
"  " 멢
    ᠭ, 
   :  "  뭥   ,
    ⢮ ", ()  ਫ   த 祫 ,
 뮭 ᪠ ,     
⫨      ,   ﮭ
   ⪠  ,
ᨡ  먬        -
  [ 17,26-27] ﭮ  ᫥ ,      祫 -
  , ᯮᮡ 
         [ 41,3]
᧭ ⮣,           ﭮ     ⢥ 묮-
ࠧ­-    ᪨ [筮  
ࠢ᫠  -
 .­- .,1894. 
-  1. - .13. - .24)].    -
     祫,   
ࠧ  .     -
                             - 10 -
 , 
"  " ( 筨),       ப  
-
ᠭ,  館             ,  ஦  
 ᮢ , 
ᮡ  ,     種ᢥ묨
    ⨠᪮ 
.
        ⮢          
 ꥪ⨢  쭮
.  ࠝ  
ᯥ  ⯮
ﯮ஡  ᬠ        
. 묏  -
  묬஬ ࠧ㬥 
ﮪ   祫  ন  -
  .  뎡ꥪ     - 뭥, 
, 뭥
ᢥ⨫, ,
,   த -  ⥭  都 .ꥪ
         ⭥ ࠧ஧,      먢-
   ⬥ 
,   : 稢, 믥   
     .         ᭮ ।-
 묧୮ , 
שׁ  륤 㯭    㯮.
    ஭,    ⮯ 室  
樨  -
  ࠪ ᪮ .     
, ⮬     -
 ⭠  
ᮢ    ,     ﭥ 㦭  -
     令 
ࠪ ᪮ .     -
 ,ਧ  
᪮    㨧      -
  , ﭥ 
⠥ ⥣  . 묂 襩   -
     ,    
⬥砫 ࠭.  -
,         
,   砫쭮
 ⥤   ७,  ਬ,   
⒢ , 
    ᮫, "楢 ᢥ⨫. "... ᮧ   -
ࠢ 來.    ⤥ 
᭥訬,       , 
- ,  뢠  ᥬ ᪥ ᢮ 
-
 ,㯮      
     ஡㦤      ᯮ
  夥... 
⮫쪮 ॥,  ⭮    ;   
⮫쪮   ,
                             - 11 -
 , ⤮ 
ﭠ    ࠧࠧ   .   ⠪
ॢ         
,     ,  뢮 멮 -
   ,       
   ,  ७ 
㤨       娨.           -
 , ⥬      
⥫ [ .∮   . -
ᥤ 뭠    . - VI. - .45].
     " ᠬ 
ࠧ  ⢮७          -
த...   ﭠ  ਬ
㤥 㤨    .  ㍥
 ,   ᠭ,   
ﬨ  ७  塞 -
    [ 1.10] -      숮.      ⭨-
祣 ᯮ:   :  騥,
ୠ ,  몠-
 ,  
⥭:  ﯫ   ᯫ -    ,   -
        类 
楫,   ᢮    -
 , ० 쮤 ⢮७ ﭥࠧ  
ᦨ     -
    蠥 ⣠ମ   
⢮.      ஭,
     ࢮ - 
ᮡ   ⢮ਬ 
     .       
⬥     ᪮
㤮⢮७   ⢮        
த    " ⥫
 ...,
⮬   ⮨   
ਣ⮢塞    
㤮 ,  ᯮᮡ  騥
襬 㯮,     饭  ⭨祣,
       뫮 
楫,        த  
   㧭  楫   ,  -
騨 ⠪     㤥ॢ,
⠪   㦨 ,   
뭠   ,      -
 .     ਨ  뤮  
⭠      ,  ᫨
⮧            , 
,    ⮨ ⥯ ,
  맠   
ࢮ 祫, 訫     -
,  뢠 ⭠ 
⭨ 寮 .  , ਬ, ਧ  塥
⬭ ⠪.  祣 
⠢  ⫥ ⢠,  륤 理஢
                             - 12 -
襣  ⥫" 
[ .      .  ᥤ 뭠   
.  -
.55].  ⯮  
" ⢥ ⢠     ᮧ  ⥫-
쭮 ࠤ⥫     [ . 
XIII,5].  ⥤   -
७ 祫    ⪯  痢     ७ﬨ, 
      :     
梥 ,   ⮤ ᮧ
类 ᥬ  ⢮७.  ㎁
㦥   ᥬ  
㢥  -
  멬,  ୠ稭    ᫥ 뫨   
梥⪠ [
6,28,30] 䤮   ஢. ⠪, " ᯮᮡ ᮧ (冷-
  )  १  ᬠ  ᥣ
⢮७", -  ⢥ত  -
 ⥫ 숮.  稬,        祬  
ᮢ㯭   ᥣ  ७,
ᥫ.
       ᯮᮡ 
-  ᮧ.   쥣  ⮨
   饬:  祫  譥       
࠮  
      ⥫.  
來        㦤
⡫   ᮧ ⥫  
᫮  ,     -
ࠧ㬭   ⭮, 祫, ࠧ   
᢮    ,  -
   ,  ⨤
,  㮢 夠  
᪠  -
ﭨ ,  ⯮ ﭭ    
삨     쯮ᨫ쭮
᫠᫮  ᯮ  - 㯨     , 
멤  
:  , 
ﯮ⮬        .  
  ᪮          
᢮ 
      ६     
⠭    -
  ,  뮡  - ࠧ  
n, ﯮ ࢮ-

           ᠬ -   .  쑮  -   ⮣
ၮ  祫,  ७
,     "㢮
   ᯮ ண 
ண.    -    -
 쭮  
,  "楯     ", 
㬮  멮-
                             - 13 -
 , 좮  騩,  뢠 ,   
,  뢠    
  㯫. "    稭訩     ᮢ 訩 
            ,  -   ⮣      
ﭥ ,  ⭠ , 
ᥣ         ⮣  ,
类  멡ᯮ ⥣, 
, ⪠ࠥ, ⭨   堥, ⭮ -
 ⭠  
,    頤,   ᮡ࠭ ,    ,
  ६ 
,    ਯ஡㦤,       ⠢  
㯪.
  狼    
।   -   .  쑮  -
  ⮭ ⮫쪮 ⨬ 쭮,     ,  ᪮॥ 
 ⢮ 祫.    
⬮ ,        
ၮ.
      ਯ ⥭ 
㤮               殢
ઢ               - " ." 楑
 ৠ  
" -      .   믮諨 
᫥ -
饬    , 类 
멬   쪠    -
.  树 " "       ६    ,  ᪨
奢३᪨  娤  孠த
砫  ⮫쪮 䨧 
-
࣠,    , 㭠 ஥, , 郎 ,  , 㡥.  -
  ᠭ ⠪ ।    
楪  業  ⥫᭮
  .  
ᯮᮡ ᪮ࡨ , ᥫ  ,  ,
  죭,  묧
,  묣 , 
,  묢    ⢠
, 㯮 ﭠ , ᮪ 襭,    ⨨ ᬨ७. 
祫     ﭠ  
﨧 譥  ࠨ  ᢮ -
०.       ᠭ  
ত     
 訩  
ᮢ   멮࣠ ,  ﯮ  諸 
 客 . 
ࠂ   業室    ᥯⥫  ᨫ  .
訑  ᯥ稢    
ᮢᥬ     .    , 
饭  ၮ ᮢ  
館    [楌. 5,8].
                             - 14 -
     䑥 
   ࣠       ,   -
                -
      ᮡ      
,    "  ⨨
 楬 类 ⨨   
".   ⥫ 숮,       ( -
 )  졫 , 
,   "    楬   
-
  ᭠뢠 
,  媮  륯ਮ५     த⥫    쨭
ᮧ    ᮡ  㪠
,    ,    륯஢
    .    
,   뢨  ,  뭨  祬
 쪮   㦤,  몠    த⥫"
[ .  -
  .   
⮣     ,  15 
//  -
७.­- .7. -
.154]. 쪮  ⮬ 㢮    ,
⮥  쁮.      
栯   -   ७  ,
 ᥡ,    
客,   ᬥ ,   ᬨ-
७  ᮪ 襭, 
  쪁  㨫 .  ᫮  -
  , " 娢    , 楢    ⥢  ". 
      ,  
,       த⥫;   
ᥢ ,  ᫨ ,   
᪠ ,    㤮த⥫", - 죮
  멁᫮ [ 
멁᫮,  .  ௄  
᫮᪨ ,  82 // 둫. ;2. - 믑.532].  ࠧ,
   饭    ।  ᯮᮡ     -
.
      
ࠧ        栨     .  
祫 㯮          ,  

 ⨬   ०     . 
ࠧ   -
 ᥣ    
, 㪯  ࠧ.   
  ⠥  
⨭   ⠫ 㦭묨 "ᢥ  㪨" 
-
ࠧ. ᫨      ⥫   
,  ⮮
뫮ࠧ訬 祫 ᢮ ६.   㪥,    
-
                             - 15 -
,       㦭           ⠫쭮.
  㬠 ਧ  
     ᠬ,   ᫮-
   ᮡ 
ᮧ   諸 n,  ந   
-
   ᢮     
寮    .
          ᫥   
஭  祫      -
  栨 㬠 - 뤥    
.  -   祫  -
 ,     
祫    ⢫   ᢮       ,
७ࠢ  륨 ࠢ . 륂 -     멢롮 ઠ-
 祫. "।  
祫, ᫨  , ⬮ ⯥-
६     ᤥ   
,    ,  ᫨  㤥 ⡤⥫,
     ", 
-       [ .  -
  . ᥤ 뭠    
XIX. - .168].
     ⨥  
㯮   孠 ᢮   祫      -
 , 
,    -       ,  ࠡ ⥭ ᮡ,
 ᮧ 
ᥡ   筮 .  "⠪, -    
숮, - 㤥    ᨫ  
( ),     ⠭  -
   ᠬ 
;             ⮬,   
 ,  ⨢
⮬,     , -   ⮬    
᫮ ࠧ,  ⠪,        
१  ,
  ⮢᫨    
।  .    稫 
륯ࠢ  ।,    
뭠। 訢     隷⮬
ந   ,            祣 ।,
 ᫨ 
-   ਢ ⨧,  ⢥࣠  

譥    । . 
᫨   㤥 ⥤ ,   ⮡㤥
⥯    襬, 
㨦   쭠   ( .  V,  45) 
[ .
   , ᥤ 뭠    
IV].
      饮 ᯮᮡ        १      -
­- த⥫,   .  뭠諨
㬥  묢뤥  
-
                             - 16 -
⤥쭮   㣨  ᮡ
.   -     ७
,     ७, 
ﮡࠧ    .  " 
  襥      
;  夫 ﭥ- ⮨  ᮧ
  : 
⮭,  ,  אַ,  , 楫㭠, , 룠,   ,
 ᥡ   
...  ࠧ      ᯮ ,
    祬.  
ᠬ ,   ਫ 祫,  -
⥫ ᥣ       ",  -     ,   ⢥-
ত,      ࠧ ⭮    
譥 㢨,   㠪 ᯮ-
 .  ㏮ 砥  室   ၮ    , 
ᬨ७
  饤த⥫". 
⥫쭮,     祫,
       ஭ ਢ 
⪯ .
     ᭮ ᯮᮡ 
-   ⮨    -
ᠭ  﨑  ।.    ᮡ 㭨   
稬-
  ॢ    ਯ।  . ᠭ 
-  ⥯   -
       筨  
த,     ᠬ-
.   ᠭ      
⮨   -
᪨        , 
⠯   .
"     ᫮   
(⨢ )  祭",  ﯨ
   숮.  
ᠭ ⭮     ⢮७  -
   ,  
⢮७ fi.    쏨ᠭ 拉-
 ⥣ २   묨  ᮢ  묨 筨
n, 祬 ࠭  ᬮ . 륏       
-
  ࠦ   
,   ⮫쪮 ᠭ  -
।    ⭠  
,     , ० , 죫㡨
 祭,    
ࠧ殢    ࠢ    -
宯     ᪮ 
祭  ⠫   ࠧ 襭 -
ମ   ,   
楫    祫,    १ 
祣 ᫥  ⠫   줮    筨 -
                             - 17 -
     ᢮ 祭  
筨  n   -
.
      ࠧ,   
ᠭ    । -
        ᯮᮡ .    -
 ᠭ ﯮ஡ ᮪஢ .   
訩   ᮪஢  頨
      ਮ     
⢮,  ⠪    -
 ᠭ        
⨢    -
  ᨫ  㨭   ⢮ 
.    ⮫쪮 ᮪஢
 ᫮ ,   
⮫쪮 ᮪஢   ᫮  ,
   筨,     
㮡  ⮪    㬭 -
. 낥  ⢮   ᮪஢
頨   ⮪     -
   筨 
...      訯।  ᢮ ᨫ  
  寮⮪,   
訯⮬   ⤥   ⮦  ᠬ.   
᪠:   饪 ⮦, 
⤠ ਨ ⪮   :  ⢥   ,
    ᠭ, 
४   ॢ       릨  [눮
VII,
37,  38]  -  ত   ⥫ 숮 [ .    
.
ᥤ 뭠     III. - .15].
              寮 n.    -
᭮    ⮢    
⨠᪮   -  .
      ﭥ   
樮쭮-ࠢ  묪 ⢮,
      ७  
.        -  
㪠.      ⮭㪠     
ਢ   ﭠ
ᯮ,  㪠   ⥬
(ᮢ㯭 )      -
      २ 祫, 㪠뢠 
ﭠ   ᫨ 楫  -
    ⢮.      
।  -  ண    -
客 :   , ⢠,    
⠨  喥ઢ, ࠢ-
 令. 
" ⨭ -   ﯮ ᨫ  ", - ਫ 
  ઢ,  
⮥     ᯮ    ⨠᪮  䨫
                             - 18 -
    猪   
㯮.       -
 ᪮ 䨫  
ᮮ⢥ ⢥      ,  
⮯  ந  ⭥
⮫쪮     쭮    ,
   ⢫     
⨨ ᥩ    .
           ⥮    鶴   ᪮ -
     ,     
魮     ᠮ .
   ᯮ,     
᭮  ﮡ , 館    -
ਮ    ,   
쪮     숮  -
   騬 ᫮: "   ⮬,   맭 ,   -
⠪     ⮒ ,  
⠪ ᮧ   ⮑⥫" [ .
∮   .  멂ᥬ       . 
- .727].   
 ᮤঠ       
室   ঠ  
. ᫥       窮 
,   ⪮  -
   ﯥ .    
᫥ ,   砫쭠    쮡-
               ,
 ९ .  뒠     쮡 
     ⠥ ⡮
㤮 묤  .  
⮯     ⪮  ᭮.
ᮡ   易   
஢  祭,     ࢮ-
砫쭮 ᮮ   쪮  
⮧,        ᯮᮡ
  , "  
"   ,   믮⮬  
.
      ⨢    
ᠮ  易      -
ண  ⨪ - ਭ樯 
㯭 .   
㦭   ⨮    
᫮,      ⨪ 楫.  ㏮-
⥫쭠 拉 쭮     ᪮ 
࣠   ⠪
ࠧ,   " 
।⮢    "    㬪 ⥫
 ,  믮 㤮      
  㨭   
ﭠ ⢠ " [ .  ∮.  ᥤ 뭠   
II. - .10].
                             - 19 -
     " ࠧ㬭,  -      숮, -   ⢥
  ⥬,    
㦭  饯  쬮.    
  筮   믥।  " 
襥  ",   -
      客.
          吝     ⠪,     ।-
  "ﭥ 
ᥢ     ࠧ,      :    
ﮤ ⢮७  瘝 .  
祬  ⢮७   ᬠ    ﭥ
ᮡ,        㣨. 
⨠᪠ ﯥ
ਧ ⪫  묯ਮ   
, ४   楫 -
 ⢮७ ,       
⤥  ࠧ஧ 
     ⢥. 
࣠樨       
       ࠢ : " 祭 ९    
 ⠭ 묯 ",  , ।     
        ஬ ,   
  
"
⥬     ਬ   ਬ   ".
     "७, -     ,  - 쯮ࠦ  ⥫  (᢮-
) 㦤    ⥫ ᥫ 㤨   
⥫"
[ . ∮   .  멒७.  - .2. -      . -
.78].  ⮫         
ᯮ   -
ନ " ந⥫
⢮".         ᯮᮡ  n
᫥⥫쭮          媮     
  ⢫ 
,  祫 室 "⭥  ᮧ   ࠨ

 ⤥쭮 ,   
ᮧ  ᥣ   ந⥫ ⢮  쥣,
  ⢠३,   
, ⠪   ,    , ⠪
   ;   
।     ᥫ   ᮢ-
㯭 ,   ᮢᥬ 
,  ᮢᥬ  ᫥ 孠 ,
 ⪮ 栤 砫 ஧"[.  ᨫ .  ७. -
.2.  -   
.ᠨ 5,12.  - .,  1891. 
- .175. -
                             - 20 -
   ᭮       
⨥.  ୠ 異,  1995. 
-
.1. - .51].
     " ⭠砫  뫨     ⥫ -  ७  ᮢ
,   쨮
,  ந 
᫮,     " -     -
  숮.  
,  쪠     ࠭,      -
   ,    
᭮    ࠢ  .
    蠨 
⯥।  ᮡ  ।  륭ࠢ
 ॡ,  类  륮।  ⯮
筮 .     
  ࠢ  멢롮:  ઠ      
㯠 .
"   ⥬  ७   ﭠ  
,   ⮤ -
 , 
ᨫ        ()   㧭      
.
栊   ७  砥
⮭   ,  
⮯  ⢭譨
 饭    
.    ⭠ ᡫ묨   ஡,
  㫨砥   祬-  뤭,    
 (  
뭥  訬),  
譥 㢨 㧠砥  ७ -
 ()" [ . 
∮   .  ७. - .2. -    
. - .781].
      ⥫  
⤥쭮    ᯮᮡ  .  
,
寮      稭     ᮡ . §-
     ७ 
ᮢ  ,  祫 ਮ  ⧭, -
室  㤫 冷  
,    ࠢ᫠ ﯥ-
 砥 ⪠ ᯠᥭ 
.
       "⥮  "      "ﬥ   -
㪢",     ⢦ 
ࠪ⨪. 㗥    ⭠
 ,    ६   盛 ,  
,  客  -
⠥,      狼  ⢠ . "  묨 ⠬ ᮥ-
 ⥢ 祭 
", -      . -
,      ,  
   줥,     " ࠡ
                             - 21 -
    " [술,  II, 26].  ࠪ ᪮   ७ 
⮤     ᯮ
易  । , 
  ⭮襭 ᠬ ᥡ.   
易       
      ᪮ ࠢ 
.
       ࠧ㬭 㯮 
㢥饩   ७  ᮢ ,  -
  쯥         
ᠮ ,       ⥬
 ⥫- 祭   
筮   .  砫     -
⥬    ஫  쨣    ⥫  
,  ⥬   .
"஬   夢 
(⢮७    ), - ⬥砥 ∮   ,
- ஬      饨 
⨩  ⥫,     -
, 멪  , 
⠪,   멤         ,
㢥頭, ᮢ⮬.  ⮦ ? 
-     .   -
       த⥫  
쪭,     뢭  
   த⥫"[ .     .      -
. - .781].
         ,          -
  த⥫  
⥫,    ⯮ ⥬  ਭ樯:  㯭-
 , 
⥬  ,   ,   ⥮ਨ   ⨪.
     ঠ            ᪮ -
 ॠ쭮        
      ,
 , ᮡ     ⥫쭮 .         拉
।  吝,   
⢫   ᯨ⠭,  室  ࠪ-
 ᪮ ਬ  .     ⤢ 
- ⠧-
        筮 .  
륪   -
     ࠧ஧,  
ମ筮         -
 ᪮ 
ᯮ:   ࠪ ᪮       
  ﮢ筮 ,  
⮥   客 ॢ  ⭠ 䨧 -
.     ஭, 먬 
室     騬 ᯮᮡ -
                             - 22 -
 , ﭠ         
祭,        㢥-
祭 ꥬ ᮤঠ,  北 
⢥    ,  ᮡ-
   ᯮ   
⮤    .  쪮   筮
    
ᮢ  묯ਢ  吝  ઢ 
 ⠨ ,    
⮧   ၮ  묏ᠭ.
       ᠭ     
쭠     ,
类   멬  ⨭
ࠢ   﫨筮  
த⥫ 飼 .
      אַ 
⮢  -ࠧ:  㪠 ᠬ-
     . 
訡     㤥      ,
    ᪮   
᥯  ,         ,
९ந    ﭨ  
ࠧ㬠.
      ࠧ,   
䨫 ᪮-    墧冷
         
隷     ﯮ
ᤥ  ᫥ 騥 뢮: 뮡   
⪠ 﫨 
     -     
隷    ,    ᮧ-
  ࠪ ,       
ᥭ      令
筮.     楫 ।     
ᮤঠ  
   隷  
.  ®業       
쮯ࠥ  ﭠ  
᪮  ,   ᭮ 뤫 ﯮ -
஥    ᠯ  郞    ⮯⨬  
⮤,
 । ,    
.
.
                             - 23 -
     2.     
      .
       " 
" ந    ⨭᪮  ᫮ 
" -
  ", 
饣 " ।",  "". 
   ࠧ㬥 
⢧       ᯨ⠭,
ࠢ         楫.  
ࠢ 
楫  易 
ᯮ  ﬨ  ⢠.       ⢥  楫
뤢   ନ஢    
ମ  ࠧ⮩ -
筮 . ,        ᯨ⠭ 
郞 , ﭠ ࠧ
   樠쭮 
ࠧ       뢠  ᮢ -
   . 
ࠢ᫠ ﯥ ࠥ  ﭠ   -
᪮    筮 , 楫 즨 
楫 좮ᯨ⠭   
  - 
ᥭ  .     楫  ।   ᮡ
쯮 ஥  隷 
ﯥ    .
           ࠬ 
᫠  -
 ।    ᮢ  멯      
祭  .  㒠-
 ࠧ,                
 .    
ᢥ     ந-
       ⥫- 祭 
ᯨ -좮ᯨ ,   
ࠢ᫠ -  ⥫  㪮      : "
 ﭥ     쭨
".
       
ᮢ뢠           -  ⥫ - 
-
祭. ⥫쭮,    拉 쭮  
쭥 
 ६ 
ࠧ    ᢮ .
     , 
,   ⭮襭      ᬠ      -
楫  .         
᭮      ᪮
.          .  
   ઢ,
                             - 24 -
⮬         
,   ᭮뢠  ﭠ
  ᠭ. 
᪠    ﯮ     
祫 ⢠   楯     
.  宯  -
    襭   
,  ମ   ,  祫-
,   楫    
᭮    祫
    .      
⨠᪮   ᬠ   ﭥ
 ⤥ 
,  ⠢     .
     묏  
ᯨ⠭  郞  猪        ஭
祫   쭮       
楫   .  ࠢ-
᫠        室.   -
   । 줮   
ﭥ    ଠ樨 , ﭮ  -
楫  筮  ॡ,    쨭    
㪠  -
㠫쭮 ,         ,      ᥣ
ᥬ쥩,  .  祣   ⥫  頥  ⨮   ,
ᯨ      .
       믮諨  
㨧 ਭ樯,      
ﯥ     -  
ᯨ⠭  郞 .     -
⨠᪮  ਭ  
ࠧ           
  .         
⢮     廊  -
. 묂  ਨ  ⬥砫  ਮ,  몮
業  ⤥-
   ⮭ ᯨ⠭,  
⮭  .     ।
 ⥫    﫨        㣤 ,  
-
     ᪮      
楫   ࠧ
筮 .       ਬ  
ࢥ,  ࡠ ,   -
⠢  室  ᫮ 楫     "ᯨ 
 " 
"   ᯨ⠭".
           ᯨ⠭ 
郞       -
魮  楫 - ࠧ 
筮        訬,      
                             - 25 -
  .      
᪮    ⫨稥
       ࠪ 
,  类    ९-
    . ㄫ ﭠ砫 ⬥⨬,   ਭ     㬭
 ᮢ     
,    狼 ᮮ⢥    ⤥ -
⥫쭮 .  ,      
묬  믮 ⯥।   
,   ⢥࣠    
.  ⮣,  -
⥫ ⢮  ਢ 
ਬ     , ᨫ ¥-
,   륭 ⮫쪮  
栫   ,  ﭮ    ᮢ⮢
      ᪨ 㪠   
쨧  寮.   
 㪢室  
,   ਪ,  䨫 ,    ⢮.
   ,       
숮,  㦭.  ७, ﯮ
 ,     
।   n,    -
६  , " (⢮७) ﭥ    ⮬,     
墠,  㤮   
".  , ਧ  祭 ᢥ , 
     訬     
᪮,  ⠪     뫮
室  ᫮ ᯠᥭ 
.  訕 ⨠᪮   
।   ,   
,  ᫥ , ᯠᥭ. 祭 -
      ⢨ 
ॢ.  ⥧   姭
 ⠢    楫.
      ⥭ ⢮७       ᪠ , 
        ⨨ 
뫮   ࠧ࠭-
祭   ᮢ   
諸ᯨ⠭.  ,   멯 ⠢-
    , 㭥 ᮤ६  
樨 -    諸ᯨ-
⠭.   ⮣,    
⠫   ࢮ.    -
⨠᪮ ࠧ -    ᥣ ࠫ  
⢠. ᯨ-
⠭  業    
蠣  ⮢  ॡ   
   筮. 
⮡ 뭠  쮡 ,   ⠫  
,
좠 ᭠砫     "⤮ன 
ࠢ  ". 
                             - 26 -
  ,     
⥫,  אָᠫ:  "   ⨬ -
  ⥩  ᭠㪠,   ⮭ ⮫쪮  
塞 ९      -
祭,    ⠢塞  
㢮ᯨ    ⥫, ন
죨, ᢮      姠 ,    
祬  ⠢
 ᪨ 娣  ਫ      ⭥  
﨡 -
⢥   祭". 
⨬,      쭥 ࠭稢   , 
 , ࣠    
쥬   塞  ॡ   , 
   饨 ᯨ , 
⮥  쮡   易⥫쭮
  좮ᯨ     
.       த:
"  ஬     
ண  줮  , 㦥  -
襬 㬭    ᠬ ᮡ.            ࠧ-
㬨 - ﭠ ᠬ      쪮  
﨧,   ⠮ -
ࠧ   㤭 㬠 ,   
,     -⮭   ⮥
 ,     隷
ਭ襬 ᭥?       쪮
 㤭     
ﭠ,  㪭᪮쪮  쭮    
ࠧ ⢮    鶴᪮쪮    
㤭 ᫮" [ .
  . - .1. - .1. -  III       . - .96].
        쭮, ᫨  
ࠧ  祫  "祫-
",  ⮥  쭥     ࠧ㬭,  
祫 ࠫ-
쭮,.   ࠢ뢠 
,      ⥫,   
ਭ   ࠢ 
,     ⯮     ,  ᫨
  ⯮   
,  类  ,      寮ப,
"    ᯫ 
ᯮᮡ   祬 㤮஬".
      㑤  
஭,  뭥 ⮫쪮      좮ᯨ -
 ,  
ᯨ⠭   .
     " 멏,  -         ,  -   쭮
㡥, ਫ:   ,  뢮ᯨ        
ᯮ" [.
VI, 4]. 䁮      ࠢ   -
                             - 27 -
ࠪ ,  ਯࠢ쭮    
㬥      
 ⥫   
⥫         ⬮ࠫ   祫,
    ஢७,    
, ।  ⭮-
襭  ᠬ 
,  , .   ⮬  ᫥ "  ᯮ"
       뫮 
,    ⢮ন  
       說",  릨   ᮮ⢥ ⢨  ᧠ﬨ, 
ᮡ
த⥫:   ,   
,   ,  ७, -
, 楫  [ .   
. - .1. - .1 - .III. -
      . - .91-92].
       ᯨ⠭   
郞     ࠢ᫠
    १  
 .   " " 
 ᭮    १
⢮७   ⥫ . ନ   -
ப  ᯥ  祭.   ਢ  
ﭠ ᯮ " "
⮦       , 
     ,   ६
  ⨭.
     둢 ⥫   
     㧪     ᫥.
 㧪  
᫥  " "  砥 
"      

",  " 蠭    ᫮ ", "  ६ 
쪤  " [ .    . ᥤ 뭠    . - .1-
.126].     뢠
⯮ ,   , 宦   -
.  쏮  
" "  ᯮ      

ਮ祭 ⥫쭮  쭮  
,  ਬ,   
 ७.
       । 饣 ࠣ 
祢,   ⥫쭠
拉 쭮     ⨠᪮ 
।  ⡮㯮-
,   ᮢ  
ﭥ ⮫쪮    ࠧ㬠,   ᥬ -
ᨫ 祫   . 끮㯮   
⨭ -
   ࠪ  
 쭮 .         ,
                             - 28 -
 ਭ   㯮
,  頥 ⥣. " ᮧ 祫 
 ,    뮭  ਭᨫ  
⮫쪮 ᥡ ᠬ,  㭮 
 . ᥬ   
㨏  뢠  ⢥     ⨫   [.
II,15],  ,  
⮮       먤 ,  ᢥ-
⨫  뫮  
⨫,   ᢥ頫   쪮 ᥡ [ . ∮
  . - .III. 
-       .  - .82].   
,
    ⨠   ᥡ ⮫쪮 ⨫ ,     ,
孥 ⮫쪮  ,     
宦.   ⠪  ਢ-
 ⭠   
⨭,  몠   令,  쯮⮬   ⮫ ᬮ-
  ,   쪮  ᫮, ᪮쪮  
. 計     㢥-
  ,      
,    쪮        
᫮    ⢮  
,   ᫨,    㯨
  ﭥ   
ﭠ ,     쪮  ਭ   
᫮,  ᪮쪮  ।
⤥;   , 
᫨  ०  ᫥
᫮ ।  ⥫ ⢠ 
,       묨 -
 ,    㣨
,     ᯮ塞  , -     
⠪  㡫,  
[ . 5,19]: ,      -
 , 
-          । ,   ⮬ - 
"
[ .    . - .1. - .1 - .64].
      ࠧ,              ப
 ᫥,    숮    ⥣   
᪨ ࠧ  -
,  ᪥ ᪨   
㦥 n,      
  . 
  । 㤠    ⧥   祭,
   ,  
,      . "  -
 ,  -
ᠫ     , 
-        -  ᪨"
[    . 
-   .ᥤ  2-  ﭠ ᫠   ﭠ. 
-
.186].  譥 
,   ⮥  쭠㪨  ⠢﫨   
  . ᭮ 묡뫠 
⠮     .   -
                             - 29 -
 . 
" ⮦ ᪠ , 㦥 ᥬ     ,
 ⥩᪨  
?  썥,  ⯮ 訩,   ।
  ,  
  㡨    ந . ᥊, 
,    ࠨ ⭠   
,   ⥫,   륦
ঠ   ,  
, ⥪  륢 뢠   륨 -
   ᮡ 뭠᫠? 
 ,         墠
    㦮,  
, ⥪  륤     ᢮?  , -
   륨  
⮫   㣨    ᥡ  ﬨ   ,  
,
⥪         冷   
쪮   . ( -
           ,    㯭 ?) [ .
   . - 멒.1. - .1. - .96].
       
祫,    , 쯮 蠭,  -
 , 㧠  ⮩稢
륦 륮ਥ ,    ᯮᮡ-
   ௥ ७  
ࡨ.  ⥯    
易ᥫ   客-ࠢ   
,        
祫.             - ﮡ   ᥬ 
த⥫ שּׂ,       
.     
 ,      ਫ:    襫 !
ᮥ       ⢠,    
묨, ᬨ-
७      ! 
७  﫮    ⨨    -
 ⢠,  
,  ᫠,  렢  - ⠢ 㢠     ,
 ࠤ 祫㣮  隷ਢ易
,  ० ᥣ ࠤ ,
 ⠪    
ᥡ :  "...   륫  
  ந ,  뭮  ᥫ ﭨ ६᫥,  
-
      ,     
쪮  묨     ,
   ⮭ 
⮨       孥  뤨  室    妨 饨
ࠧ     ᥤ  
࠯,  㭠     ᥡ 猪
  믮 訬  
륢 "[ .     .  -
                             - 30 -
.1. - .1
-       . - .73].
      ⥫ 숮 뤥   
  -  客 ,  ࠢ-
  , ⥫ 
,      ,     . 

      -    
६   쪢 ,  㭥᭮,
      ,  
筮        .
        -   
⮨ᯮ   ᪨ 央த⥫,
ࠫ  ,   
,   , . "쓦  ⥡ -
 ,  -
ﯨᠫ    , -      롮  
 쨧⨬  
ᢥ  न  ࠢ      ⨫ ?
 㬠;   ᪠ ,        
ਫ    ⮨
 饬 ᢥ  
:    ᥧ  ਢ.   ᫨    
 㤭    줫
᫮,  ⮭   
먨  ,
  ,     
堯 ,   祭
     "[ .  ∮   . - .1. - .1. - .I.-
 ࠦ 騬    
.  - .54].   
ࠢ          ⥫ 쭠,        -
" ⥫쭥      : 吝 
,   ⮮⭮    ,
㮡 ᥬ 室   ⠬ - 
,    ⢨",     
⨮⭮   ।   祫  夥.       
   -  
⮢      ⢮७,  ᫠ 
,  ᮫, 栧, 梥⮢, , .    ⢮७ -
    ᭮, 
ᮧ ᮡ       .
ࠪ ᪠       -     
䨧 ,  , -
⢠,     .  
᥯ ᫥     
,  뢧  묥   , ᫥   
᪮  ᯮ-
,  稭  客.   ᮢ㯭   
⠢    -
       .
     쏥     
稭       
                             - 31 -
  ⥫ﬨ.  
뫠    ⥫, 뢠   -
ॡ  ⪨  .   
易 ,  -  㬥 祭
᢮ 夥    㪮   
媫  -   ⭥  ⮫쪮 
  ,   
.  匠 ,  室襩    ६   -
ॡ     譨 宧 ⢮, 
뫮  㤮  
    [
.  ∮  
.  - 멏     . -
.783].    ࠭ 嫥     
  -  㦥  -
,       , 
⢥,  ,  મ . -
     ⥫,   
⥫  뢠:  "...     墠 ᯮ-
   쭠            ᢮   ᠬ ࠭
  ⠨ ⮢  줫
ﭨ 塮 ⢠,  ᢮   ⮩ -
,  뢠  
 ⠨  ᮡ  
, ࠭ ᫠
      ,   
,     쨢 ᥤ  த-
⥫.           "[ .     .  -
     . - .810].
     ,  
ॡ   ⠫,    㦤 
⮫쪮  த⥫ ,     
, 墮ᯨ  .  ⨠-
᪨   稭 ᯨ⠭      
⨫ .
" ﯮ짠    ⥩  
⥫,  ﬣ     
   ﯮப,      
⨬ ,   
⢠襥 - ᨫ   訨  ᥤ஥   ஥.   
ﭠ饣
   ᭮  㦭   ࠢ 
,  젤  ࠢ-
   쭥 㦤  
  .        묨
   , ﭮ 
⮭  ਮ     ᭮
    ,  ஢    ६   
ப       ⢥
[.III.       . - .101].
      饢ᥣ  
  鸞   . 섥 ⨢ᯨ -
            ,   砭   ﮭ
                             - 32 -
       ਦ     
⥫ﬨ     쥩,  ᫥
ࠢ   ,    
쬮     -
㦥 n.     ⮡ ⢥ 
ந     
    魮
,  ਣ , 
,   -
    . 
ࠢ     த   孥-
 㯭묨    
.            -
᪥ ᪨ ࠧ ,  ࠭祭 ⥫ 
寮  , -
  ,     
ᮧ,     .  -
   ,  ॡ
ਮ  ,   
, 쬨,  ௥,
 , 
,    , 좮ঠ,   ᫥  
-
  । 騬 䠪   
㯪.       -
  ,   
᫥     ,      ᭮ ,
  ,  ᭮
,   
㪠.  㤥﫮  
६, ﭮ ॡ,  㪠 㦥 ᫮訩  
-ࠢ  -
筮 ,   祡뫮   
㪨  㯮     墭㦭   ᫥,
 ⮥   줫
ﯮ n   ࠪ ᪮   ﯮ   -
    ᠬ ᥡ.
      ࠧ,  
-       ᪠ 令,  -
  몮  -  ,    , 鶴⥫ 쭠,  
-
 ᪠,  
᪠  ﭠ室           㣮 
    . 묏   
,       , ⠪-
       묨    
楫,     
 १     
ᯨ⠭  郞 ,     -
, 魮  楫.
.
                             - 33 -
     3.    
.
          20    1918 , ஢ᨢ訩 -
⤥    ⣮ 
⢠  ᮮ⢥ ⢥ 誮  먮  ઢ,
    ⨫      ᯮ   
   ᮮ⭮襭
ᢥ   ५ 
ࠧ.     ५
 祭     
⢥    ⢥ ,   ⠪  -
   祡     
.        
ᢥ . ।  묯ࠢ⥫ ⢮ 
﫠 楫 쯮 ஥ ﭮ-
  ⢠,  .
મ     祭 뫠 -
       ࠧ१ 
ᯮ⨪   ⢠. -
饭 ࠢ  ,  
,      㡮   த,
뫠   " ᠤ ࠢ   ப,  㥬  -
த⥫ﬨ ࠡ"
[த 멪  ௮ 
饭 .㭠 ᪨
த ࠧ  : 
.  ᡤ㬥⮢ 1917-1973 .: - ,
1974. -
.137-139, 144].
         碥  
᫠ ᮢ६ ﭠ ᢥ   , 
  讯९    
륤 ,  먭 ࠭  모,
        㮭  
㡮 姭  
   , த 
,        ,  ,  ਨ,
 ⥬   樮쭮
५ - ࠢ᫠.   륯
 ⠫            
,      ᪮
த᫮, 뫨     樮 
媮୥,  﫨 -
    ,     
.
      ᪨ 
⥫ 숢 쨭  ত: "樮쭮 -
稥       
᭮ :         த
묨, ᯮ碥  묨 
ᯫ   ⠫     
묤ண, 祭 묨 樮
,   த ॢ  
                             - 34 -
  ᪨ ᮪    
"  [®஭᪨    
N7-8. -
1995. - .28].
          ਨ         
᠑..稭᪮, ..ண,
..設᪮  室 
-
樮쭮 ᯨ⠭.
,  ࠡ ⥊..設᪮ " 室-
  ᤥ    
誮   ᪨",   襩 
1867 ,  㯥।
ࠧ    易 - "砯ॢ        楢
    饥".    ᪠ ,        
   ᮢ६ ᢥ  
⥬ ࠧ.    
    設᪨     
묠  ,
  ⮯祬    
ਥ       ,   ,
   ࠧ 
ᯨ⠭,  ࢮ      客-
 륮᭮  ᫠.
"   ⮫쪮   ᮢ  , -
।   묯४    
த ,    , । -
塞 멭    . 
,   祫  祫   ⨤-
    ࠦ       
ᯨ⠭  -
⠥   쪮 ० ᥣ  
᭮   ७    
  ⨠ .  
⦨   뢠     楫  类 㢮-
ᯨ⠭,  㦨     
ᢥ ⠨    ".
        ॡ 㤠  
ᢥ  ࠧ,   
५?   ᫠  ⢥
⭠   ⢮ 
-
।쭮  .   
ﯥ ᢥ ,  ஢७  
࠭稢        䨫  
,
  㤭⥫.  
५  夨     ᥣ
  ⯮⥫  
⪫  ⠪      ⥫   -
  .  饢ᥣ      ᭥᪮쪨 
. - ,
     魮 
५ ࠧ,  北 祭,
 ,   ⨢ ﭨ ﭠ   
,  ࠢ-
                             - 35 -
  .  썮   ᪮॥ 
,    ᮢ६ 祫,
    ਭ樯    
㬠,       -
஢      ய, 
类     " ",
"  ", 
"  "     .   
ﭥ  -
稭 ⨢ ⭮襭  絛९    
-
⮢  ⯮       
甆 ஢   -
  媠஢, ,  
륭 ⮫쪮 ᬮ    ࣠-
      , 
ﭮ     ᥡ "ᢥ ⢥    ⮢",
ᯮᮡ    ⢫ 
"쯥  ",    ᨫ, 
-
  짭, 
ﮯ    㠫 ,   , -
    ᮡ           ᢮   ࠢ -
祫.   ᬮ 
ﭠ  ,  ᫥   ⬥        ⢠
    , 
ࠢ᫠  ,    ᪨ 央誮
  ,  㤠  த⥫  ६   ⤠  
᢮  夥⥩.
  ࠧ,  ।
ࠧ       롮 -
ࢢ      ।    
ᮡ  飼 .
       裡  
⨬      ਨ ࠢ᫠ 
 , 
ࠧ     ᮮ⭮襭 ᢥ    ५-
 ࠧ.
        
࠭  ᪮ 㯥ਮ. " クࢮ  
஢        ,     
栨 ਨ, -   㤥 ⨫ ࠫ 
, ॢ襬  -
    . 卮  
뫠  筮 ,      ८-
ࠦ   " [..쪮᪨.  . ࠢ᫠
멑 -宭᪨
᫮᪨   : 
., 1996. - ⌑.13]. ,
        ५ ࠧ   
ᯨ⠭
﫨      ⨥ ᠬ .  
ᢥ  -
ᯨ⠭  郞ࠧ  
ॡ-    뫮 ।-
                             - 36 -
.  㦥 
-  3-4  - ࠭  ᪨ ਮ -
뤢    ⭮襭    
५.   -
    磌   ࠢ᫠ .   
⯥-
ਮ 뤥   濫 ࠢ. 
ࢮ ᨫ     
 ࠪ     
᪫  ᮯਪ᭮ ॡ  "ᬨ஬",
ᢥ  㪨,   
࠭        . -
ࠧ ⥩ ࠭稢  "᫮ ",      -
 ᪮       
.      ࠢ   ਧ
ᢥ  ࠧ    
⠫      ⨠᪮ -
 ⢠       
.    ਬ஬    令-
ᠭ      ઢ,         -
ࠧ  ᢥ    
,  㡮    -
 ,   ਨ,      㪠. 傮    
央﫮
    ,  ,  .
      ਮ ࠭       ⢮  ⨯  ࠧ-
⥫      - ᢥ     
誮    ⨠-
᪨ 誮. 럧 ᪨ 뫨 ।    騬 ।⠬: -
䨫 ,  ਪ, ᢥ   
ன,   묨 㪠,
 ࠭묨 
.     ᪨   士 묮ࠧ  -
 뢠   ९  " ",     鶴 ७-
ॣ  饥 . 
-  ⨠ (ਣ,  ‫ᠭ-
਩᪨  .)  ப
ᯮ짮    ந 
-
  堢  ⮣ ६.      ᪨   
뤥-
     ᪨ 
誮,    祩    뫮 
"
".
     ⠪, ࠢ᫠ ﯥ ⤠ ਮ  
묯।⠬, ᢥ   ⥩᪨ 㪨    
-
祭. ࢮ,   祬    
ॢ    -     -
                             - 37 -
   㬥 ॡ  
.   ࠭ 嫥 ⤥ ⨯ਮ-
頫   ⠨    
㣮 .  ⥭    -
ᯮ짮   ﮡ  
.  ⥏ய, ᨪ  륯।
   ਮ 
,  ⠪        -
 ᠭ. 
  ।⮢ 뫮  ⭮    -
  ⮢    易    .   
⢥  -
     줠     ᠭ,   
⭮   
﨧  ﭠ  . 쒠
ࠧ,      饭,  ᫨
稭   "ᮑ ".  祬     蠯ਢ몠   -
 㡫 ⨢ 㧠   
।      .  
 ।      
।⠬.    ᠭ 뫮
ࢮ   , 
⠪     륯 ,    
  ᪨    頭뢠     稫頬  
ᠭ.
"     ,  
뢠 訤     ,    砩 ⥨
  の.  
,  蠯।祭       , 
             쪮 ,    ⮢㦤   
偮"
-  ⬥砫 
⥫ ઢ [ ⨠᪮ ᯨ⠭ ⥩,
. ᪮᪮ 쭮 ⨯
.  - .: 쭠  -
 , 1903 
.,   .13].
         , ।    ⥩   -
稭ﬨ     .  
⮫쪮 ,    ᠬ મ  
⠨   ࠧ    
⠪ ࠧ뢠     -
. 稥    , ⠧ 
ᠬ ࠭  -
⢥ - ५
ᯨ⠭,  﫮    ᫮  ﯮ-
 ,     
뫮 室    ࠧ. 
ࠧ  ⥩ 묨 童 
⢠,     -
     , 猪 
    筨,  -
 "뢠 
嫥"  ਮ    ﭥ室 륤 易-
                             - 38 -
    ⨠᪮ 
.     ᢥ  ࠧ אַ 뫮
    쨢   
㦭,  ࠢ    㣮 
   . "㪨 祫    ⨭   -
 ।      
﫨   ।㣮⮢⥫ ,   ,
  ,  㭠᪮쪮  ⮢,  ⮫쪮
ᯠ   㬮-
७   ,   ஢࣠    뢮ࠦ   
-
.        짭 
ᮢᥬ  ᮬ 誮  孠 㪨
 ᮢᥩ ᪮   
,  ⮫쪮  ⭮    ,  
     ⢥ 祭 
ᥡ,  -    ⢭ 嫨  -
  ਭ ,  쯮
६     ⢠ 
-
室 .      ⨪ 㪨   
।      ࠭-
 﫦 
,    妥        㤨   -
  ࠨ 
" [ .  ᨫ . 㬥  -
楢.  ࠢ᫠.  
.   /ਦ.  ୨  
⥩.  -
.: ⨠᪠ 﫨- ,
1992. - .77].
          ࠧ 
,    "     
 ⠪ ᮢ 
,   뭥    祬  㣮. 㒠 -
   , 
ᥪ      ⮤ ।, ⠂ᨫ -
,  㤥  ᪮
, ᠫ,   "  ᥬ  
㭠     㬮,   
祫 뭥       ࠢ
ᠤ  ,    
,  孠    ,         㭥 , ,
,   ⮯ਣ  
夥,      ⭥  . 묈 ,
  楫 , 
ࠢ    ந,    ᢮ -
  㣮 
,   ⠫쭮 㤥    ...  
  砫 㦭 
ᬮ       㪨  ᮡ  
楫"
[.  ᨫ . 
७ .4 ࣨ ᠤ, 1892. -
.321,323.   蠬, 
⮬,            -
稭].   ⮬    
ਣ਩  ᫮:  ",  
                             - 39 -
⮢ ,     㬯ਧ ⯥  
ﭠ ᡫ   ,  쨭
⮫쪮   த  
    ,  쪮     
      隷   
,    易  ᯠᥭ 
   㬮ᮧ 
,       좭 ,    
  ,    
㬥        , ᭮,
     . 
,  ,   ,   ,    ⮭  孥
 १  짠
,   ⮭  
㤮  㬥    -
   ᪮ .  
⮣, ...   ᮧ-
        ⥫,       멠-
 ,    饢  ࠧ 㬢  
[⠣.. 10,5].  ­㪥  맠-
      ७, 
ﭮ  㫨   ,   -
  ⪤,  㦤...  [. ਣ਩ ᫮. ७.
.4. - ,
1889. - .50-51.  43].
      ﯥ ࠭ 
᪮ ਮ  뫮  ᢮
    ࠧ. 
  ⠪     ।    
  墮,   
, । 멂ᨫ   ਣ-
ਥ ᫮,     
ਥ. 묑   
寮 뫮    ᮧ  
த   먢  ᮣᮢ-
       ⨠᪮ ५.  ᨫ  । ᪠
"
"  㤢  㪠,  ᢥ   ५.    
        ⯥ਮ ࠧ 
ࠢ᫠  ஦
   쮥  ᮤঠ     ५,  
-
쭮   - .
     묑। ⢮७      ࠭  ᪮  ਮ, 
 袧,                -
.     ᫥  
⪠ ﯮ     ᮮ⭮襭
ᢥ    ५ 
ࠧ.   ﭠ ᨭ ᥭ  
䠪,        쯮 
४   ५, ⠪
                             - 40 -
ᢥ  ࠧ, 祬   
易 ᢮    .
᥏ਭ    㮡        
ࠧ, 
 ⠫  室 묤  ᢮    
襥  ⮬ 
ࠧ.    ⬠            隷 -
      ᫮,   
륮    ᪫뢠    ,
  ᮬ ᫮  饭
ᠭ.    饭 -
ᠭ    﨣㡮    
⢮     ⠫  
北 ࢮ砫쭮
ࠧ.   륢 
⢥  ⪨ -
५   ﭥ   
᫥      ﭨ
 멯  숮.    砩     

   ⮢, ⮫⥫ 
饭 ᠭ.
       
夠   ⮬,      쯮  ᫥ 饥
ࠧ,  ⥫    뭥  .  ।⥫쭮,
     쨫  
᪠,  飼         拉⥩
   ਮ.
     ᮡ 
숮            㨣㡮
    祭   
.  鸞  ᢮    -
    ந    
⢥,    ᠮ।      誮
   ⠋, 
  "     㦠   
       㪥   
㮡    ஢  﨤-
    ,   
⮭쭮  ࣠    ⥫"  [.
   . 
ᮡ࠭ ⢮७. - .1. - .1. - .12].
            ⢠          -
   ⮢६ ⨮娩᪮ 䨫  
ࠣ .  㦭  ⬥-
 ,      
ﭠ室  ⮣   ᠬ  襬
   ᥣ ᢮  
࠭祭,  㯮    㨧
   䨫 ᪨  
.  쪮  । ⥫ 
㪨  頫  
⨭     ஭   -
                             - 41 -
       ⥫쭮 .        ࠢ  ⮨ ⨬ --
ࠣ ,  ⥫   
.
          ࠧ,     짠  -
 ன.         
⭥    客.  "
㠤  祢 । 﫠      
: 쥣   ⢮
ਮ   㮡    
, 쪮 , 鸞 塞 㨧-
     । ,        뢠 ண  㨪  訬
  ⢥ 묤 " [﬑.     .  ᮡ࠭
⢮७. - .1. -
.1. - .13-14].  㦥 ⮣ 砥  令-
 멯    ⥫
-      n.     ⠨  쮪 -
      ६  訪       㧠 -
  ⥣       
㧭  -  "  ".  쭥訩
    뢠  
,     ।  ﯮ  
      ᠭ - "  ,      .
㎤  ᢥ  
ࠧ   뫮      㪮
 ﭨ    饥  ய   
. -
  ⢮   ࠨ
㡮  䨫 ,    ᮢ  ,
   ࠭諨  㤨⥫쭮   ⠭     
祫.
⠪,      멯  
ᯨ⠭: "ᯨ⠭
  ,  襥       ⨢襥   
, 楨 ᯨ-
⠭   ⢥ ..." [.    . 멏 ᮡ-
࠭ ⢮७. - .1.
- .1. - .22].
       ,   
멯    ⥫ ﭥ   
쭠   㢮   ᮮ⭮襭
५    ᢥ  
ࠧ.    । ,     
ᥡ ﯮ  -
"  " 
"५".    ﮡࠧ⥫쭠 אַ 
।      誮,  
९   
㪨 -   ,   
,    ,        -
                             - 42 -
.  厤६     
᪮ ᢥ    ࠧ  -
     ᪨ 誮. 뎤      ᪮
ࠧ     ਮ 뫨  
.
      ⢮७   
      뤥-
     ࠧ, 类 
륨    ࠢ᫠ -
   樨 ⨨.  
,      
     饭 ᠭ, 
 ७    -
饭 ।   譥  쭮  㮡ࠧ,   
⮡ࠧ  ࣠ .  
⢥ ਬ ࠬ ਢ
ᯮᮡ ࠧ   ਭ,     
. ᢂᨫ ¥-
, 訩           . 
ਭ 뫠
ᯨ⠭ த⥫ﬨ   ᪨ 塠  
娯 ᪨    -
⢮७ ,   "           
        ᠭ."
      ⥫ 숮  
, 멤  ࠪ   㤠 㢨-
 㮡ࠧ,  뢠
⭠ ਮ   客   묧-
.             ࠧ   쪮
    . 
"...室 ਢ     訯ਬ .
 ?  墥      㦥,     
㯥  孥 뫮
ࠬ⭮ ,  㯮᫥  
- 뫠 ࠬ⭮ , 쭮  饭 뫮 -
  ⢠   
,         ࠬ⭮   쨨  ⢮
  . 
     ⮣,    , ⮬  

     ⮫쪮  
,    ᠬ ࠬ:  ⥮ 
  ᠬ   
,   墪   ᮡ 室,   , 
  ,  ﮭ
⠪ ॢ諨 ᠬ  ᨫ   墭,     -
    ࠧ㬭 
⥩.  ᫨ ᨫ 㡥 易   
  ,     䨫  뭥
㡥     , 
  륨         
ᥫ ,  ,  ⮮祢,
                             - 43 -
      ਭ   
묨 ,  묠   -
訬  ⮨    
⢮" [.     .   ᮡ࠭
⢮७.   ࠦ 騬    
.     .
     , 
.102].  ᒠ,   譨  
, ।-
 ,    㭨,
୮   ࠧ  
뢠 
 "    
"  楫   . 쎭 ਮ    
-
ﬨ  祫  
,      ᯥ樠쭮 ࣠
 ⥬ ᪮ 
,    뫠 ᢮ த ࠤ,    
  ᮢ  
.  "썥     , 
:    ,
   ,  稬  ;         
: ⢥  졮
   荥 , 
类       .     ० 
-
⢨ n  隷ࠢ 륣,      
ਫ   ".  ⠪, 
⮨    , 
⮬ 㯮 饤  ⨁ ਫ    ᭮,
 ⮮  ⢧
ࢮ  ७ ⮬ 㤠     諸譥  [. 
⌠ , .VI].
        뫨   
,     멯  쮡-
ࠧ.   ﯥ   
쪠  ᮢ , 멈 -
   멭 
⢥࣠ ⪫   ࠧ.  "    

㬠,     㧠 ,   
뤥 ⨮   ;  ,
    ⮯        
室,   ﭥ    -
   ,                ⢮."  
  쮡ࠧ 
ﭥ  ᪫  ᯮ짮 ᢥ  孠 㪢 -
    .   
᪨ ॡ     ࠧ 
   誮,  
ᯥ樠쭮 ࣠   ᪮ 誮,
 訩 ᢥ 
⮡ࠧ.       
           ⥫. 
 -
  :   ,
䨫 ,  ਨ, ᫮᭮   뫮 -
ᠬ楫 ,   ᨫ ਪ      
⮢⥫-
                             - 44 -
      ᮢ 
㧠  - "  ".    
ࠧ       ᪫   
ࠧ栬
      , ⡮ 
⮢    ঠ    
   ⮬ 㠫  
娢     .  묢 -
     뫯ਭ樯 - 
।   -ࠢ   
ॡ.
        롮,   
⨠᪨ த⥫  ⤠
।  ⮬ 㨫  
ᮡ 㮡ࠧ.  ࠢ, -
롮 थ ,    﨧   
⢥ ,  
 権, ࠢ  
 ⮥.
     ᬮ 
ﭠ ᯥ  㤢       ࠧ,
   ,  멤  ࠪ   㪠
㨧 ,  孥-
  業    
⮬ 饬,     审ꥤ﫮. 
⮮饥 - ਮ     ࠧ. 
᫨   ᯮᮡ
ࠧ ﯮ   ⢥࣠   
譥 ,   ,
ਧ, ﭥ  ⠥ ⥣ ᠬ . "   쪮 
  ᯨ⠭ ॡ, 
-       - 멮ࠧ
  ". 
㏮  쮡ࠧ,  ﭠ  , "拉  쭥 
     ". ࠢ᫠ ﯥ  ᫮ ࠧ-
  ⭥   ⮯ਮ      뢭譨 
姭, 
० ᥣ  ᮥ 祫  ၮ,
  ⠭ ࠧ
   .  
⥫ 숮,  ᬠ     ⭮-
襭    ᢥ  
ࠧ,   ⠫ ५
室 ᭮  ﯮ 楫   
ﮪ -
  . ࠃ  
ࠧ   ⢫   ५ ࠧ-
,    ࠧ㬥 
ﯮ    ?    ५-
  ࠧ   
᪨  ॡ          ,
ᥬ,  쨬 
,  . 뎭    ᥡ     ⨠᪮
                             - 45 -
,  ᭮ 묮 , 
ࠢ    ࠬ, 饭
  ⨠    
쨨 ,  ᮤ  ஭, 뭠砫  -
 ,   몠 
,     ,  ,
  㣮.
     稭 
५ ࠧ     멯।
  ᠬ    嫥
⦨ ॡ.  ⮮     ,    ࠭-
   ⥤   
蠮         客 ,  ॡ
  稢   
⥫   . ㏥   ⪨ -
ࠧ        , ᭠砫 
⠨   饭,
ﬨய,   . 
"    ⥤⥩      
९    ,  
⠪    얠 ⢨ "  [.10, 14],
    ﯥ. 
⥫ 숮 ⠪ 㪠뢠-
 ⭠  த⥫ ਢ  ⥩    
[쏮  ᮡ࠭
⢮७  ⠣   襣    .  - .1. - - -
 . 
-   ,  1898. - .593].  訩 ᯮ-
ᮡ ࠧ 拉⥩    ਬ ी, 
묠  
㨫. ࢮ,    ।ਭ﫠 
ࠧ   - ਭ-
᫠    .    
ᯮᮡ    㮡ࠧ-
  , ᮥ  
ၮ.
      䠪      
⠭      멮⭮
 饨 
,   ,     .     ᭠砫 
室    ॡ 
⭮ 㧭.  ⥫ 줠 
   : 
"ﬓ  , 묠 ,     ࠦ
        ०, 
祬  ᠬ     
⤥   ;     
⮧  祫  墠訬  ᮡ-
 묨 
".     ⨯  ,       

  ன -  饭
묏ᠭ, ⢮७ﬨ     .
      ࠧ, 
५ ࠧ 뫮  ⮬,
                             - 46 -
  뢠 
"  ࠢ  ",  
஬  
 " ண 
줮  ".    ࠧ 
-
 "", ⠢     - ᥭ  -
᪮   ⢥ .  
࠭祭묨 -
 ﬨ   
ᯮᮡ      .  訏     
   ࠧ   
६        
  ன 
ᮡ   ,  猪       -
 ⢥.   
ᥡ   뫮 娬.     - 
    ᯮ짮 . 
"   ⥨ 孥     㪠
᭮    寮ப, 
ᥫ    夢 ᠬ      ,
    쪮 
,   饡        -  ⭮  -
᫠" [ ᮡ࠭
⢮७ .    . - .1. -
.1. - .357].
      ᢥ 
ࠧ    숮  ⠫ ਥ-
 묤  ᫠
,  ⠪       -
 ᪮ ࠢ  ,
"   ᥤ஥,    㡥-
ᯫ  ᯮᮡ  
祬 㤮஬",  㮭   ࠧ 
ᯮᮡ  楫 ࠢ᫠ 
- ᯠᥭ  , "訨
   ⮥   
⢖ ⢨ ".  " 騥 ᫠, 㯮-
    ,     
,       ,     ⮤ 
 " [ . VI, 1]. " ﯮ짠, -     , - 쯮-
   ⥩  
⥫,  ﬣ          ﯮ-
ப, ,       ,   
⢠襥 - -
ᨫ   訨  ᥤ஥  ஥". "     ⮬,   뮡-
ࠧ   ⢮   
᭠  ,  ࠭  ᯨ     
  ᪮ ६ 
". ⠪,     ⠢  २ 
 ५ 묮ࠧ. ,   
稯  誮-
쭮 ࠧ - "
稫", 鮭 ਧ ⢮ 묨  -
                             - 47 -
室 묢  쨧   
ᢥ  㪨  ⮫ 襥,     
    "⮭ ࠧ    த⥫     ⦨  ",
   ⢮ ᫠ の.
             
⠪   ࠧ,  猪
  .  쓦  ࠭  ᪨ ਮ   떥ઢ ,  
-
⭮ ,    , 멮⬥ 
⥣ ᮢ      
    ࠧ.   
אַ ⢠    
ᯮਬ  ஫  좤
-ࠢ   饭 祫 ⢠.
  ﯥ    
" -    짥",  " 
-
  ⬨", "ࠒ  ᢥ  ᢥ ⢠ 该।  " [. 
⌠-
 , 
.  V],  㪠뢠   쬮    -   
㨫 .
     " ⬮客 -    ,    ⤫     - -
  ⨥" [ 
26,31, 栈  筨. - .71].
     " ୥ 
⭥ ਧ     ,  媠   
⢧   易  夥  ਥ  襢
ᯨ⠭".  " ⢮
-      ⨠᪮ 
⢠,        ६
     ᠬ 멥    
" - 砫 檨 -
   ̠ .
     " ਧ , -    , - 㪠   뫮
ᮢ    २ 
ﬨ  ⨬ ᪥⠬,  訬  
⬨".
     "ࠌ ⮫쪮      ⨠᪮  ⢮,  - 
   ਪ, -  
뤠     । 祫 ⢮
        ᪮ 砫,    ⠫  -
   쬮   멨  ᪨ 䠪 " [᪮ ୠ -
異. ᭮       . - 
⨒.II.- 1995. - .133].
      ﮡ 
७    ,   묮  ᪠ ,
     ⬮    
         ࠧ-
                             - 48 -
  .   
ࠧ   ⨯  ᯥ  -
   .      
묡뫮  ஢ 楫
筮  ॡ,     
⮯। 砢譨 姭. ᫥
 ਮ      
饭    ⥫   ᯮ   -
樠쭮 ࣠     ᨫ     
ࠪ .
 ਢ   ﯮ⢥ত   騩 ਬ: "...  蠨
   ᯨ ,     
뫮 ⮫쪮   - ࠧ-
     . 
(㌮- ⥫) 쯮 ࠫ   ࠭  
    , 
 ।  (㯥ࢮ砫쭮) 
 த     㪠.   ()  
஥   筮
  , 쭥     
祣, ஬ 室. ६ 
      﫮     
饭  ;      
㪨,  譥 
⥭   﫬     ,   ᥮ 쭮
६ 易    ⠭묨 
⢠    묨 -
...  () ᥯    
㭥       㬮客, 
 ﭭ   﫮
, ஢襣  㫥    -
  [.   
. 멏 ᮡ࠭ ⢮७. - .1. -
.1.  ࠦ 騬    
, ᫮ III. - .105].
     ⬥ 
業  쬮  ᪮    뮡ࠧ,    
᪠ ,        뢠 祭 -
,       ६   
"⮢⥫ ⢮".  -
 -쬮 寮 ﭭ 室   
祭,      ண
"
"   ᮢ  ,        
ਬ,  १ ᮮ饭 ,  
⠨   , ﭨ,
   .  
᪠  ଠ ࠧ  ନ஢ 筮 ,
좪  ࣠筮 
⠫   ࠨ ,    ⮭  -
⬥砥   ⥫ 숮; 
ਧ ﮣ஬  ᯨ 쭮-ࠧ-
⥫        ᯮᮡ 
쭮    ⢮:
                             - 49 -
"  㤥     
६ ⪫   뭮    -
뭭  ,  ।           
(  )   
;   㤥 ᯮ    ᪮ࡥ , 
   뫮 
ᯨ       ,      
쫥, ⯮⮬   ,    
⮡    ࠦ     ,  ⥬
 ਮ  
.         뭡㤥  ⤫  
  ,     
栨  ,    冷  த,  
ﮡ ⢠...  ᤥ   ९  ᯮᮡ묨 ਭ  

 ; ⮣  ⮫쪮  㤥  뢮     ,   
뮭 뫨
ᢥ⮬   ,   ⮡  ⨫쭨   﫭  ᢥ魨.   
 , ⥪ 夥⥩   
,  - ,        -
⫨묨; ⮣    ⥯  
 ,  类  (  ⨢)
 ⠭    
,   ࠤ  孥稬묨 ﬨ,
   ᫠ 
,  猪 騥 ⥫, ஢⥫  ᯠ-
 ,   
⦨    쬨  , 뮡  ﭠ ᥡ 
 ..." [ ᮡ࠭  ⢮७  .      . 
ࠦ 騬     , 
᫮ III.  - .117]. -
  ᪠     
ᮢ  :  "᫨ 砩  ᨫ
 ⮨  
,              ᪮ࡨ訬,  ⮣-
ࠧ    -        
令,    -
,       먧 ,    
ࡨ  " [ሮ   ,
 .    ࠦ
騬      .  - .1.  - 1898.  -
.70].
     ,  
᪠  ଠ ࠧ     ࠪ⮢   
    । 﫠 
訩 ਠ  ⭮襭   -
  ५,   멢      .
     §      
஡  ⭮襭  客
 ᢥ   ࠧ 諨
᢮          -
                             - 50 -
᪮ ࠢ᫠  . 
᪮᪠   ,    ᫥楩
⨩᪮ 樢樨    ﭨ  ४-⨩-
᪮ ࠧ    ன  誮쭮
.  ਧ ࢨ筮   -
客  ⭮襭 
  祭,    ᪠  ᫠ ﯥ-
 ⢥      
५  㢮ࠧ.  મ
     ࠪ 
ᮤঠ ﮡࠧ ﯮ 﫭
       ᥬ,  
ઢ, 誮.  ﮡ  拉⥩
짮  㪠,  㪢
,  ᠫ ﬨ  

       ⥯।  
﨧   隷९
 ७      
-    ,     筨,
ᨫ ¥.            
뫮   ᯮᮡ  
ﮡࠧ.   ன ᯮᮡ, -
⬥祭 멅䠭
᪮᪨,  ந-楑ࣨ   ,
ﮤ  த砫쭨         

०  ࣨ ᪮,   
,     묮 , -
        ,  
⯮᫥   -
   .
     쭥     
ᨩ᪮   ⢠,  稭  
栢ᥬ    ࠧ  
ﯮ ﭨ ய᪮
      饭. 
- ⮨ ਭ᫨        ᥪ-
 ਧ   ஢७,   ਢ   ஥
       . ﭨ ய᪮ 誮 뤥 -
 ⨢    
ᮤঠ ࠧ.   ᪠ 﫨-
   ࠮   
⮬   﫨         -
 . , "뫠     ࠤ  "  節-
" - 㬥    襬   -       
ၮ"
[..ਭ, ..
.      먯   ᯨ⠭   ७
      䨫 
XIX-XX . - .,1996. - .63].
                             - 51 -
          ᪯஡ ᮮ⭮襭     ५-
  㣠 
ᨯ  ᢮  ࠧ⨥      -
 ⨨   㤠  鸞       
⥫:  ..-
॥᪮, ..类, ..쥢,
..ਭ, ..쪮-
᪮, ..஫᪮.      뫮 - த   
⨩-
᪮ ࠢ᫠ ઢ,   ⨯  쮯⨬쭮
ᮥ 
 .
      ࠧ,    
ࠧ⨥    ᮮ⭮襭
ᢥ   ५ 
ࠧ, 稭   ࠭  -
᪮ ਮ      - 멭砫   

ᤥ  ᫥ 饥 
:     ࠧ 륨  -
᪨    蠫 
-ࠧ,    ⤠   ⮮,
   . ㍮  
᫥ ࠢ᫠  ।  ⤠-
   ५ 㮡ࠧ. 
   ,    
    떥ઢ, 뤥   
ࠧ: ﭥ 
 ,        
  "  ⨠᪨  稫-
 ".  
ᯮᮡ 뫨 ꥤ 뮤   -  ମ
 ⠭   
,      쭮. ஡
ᮮ⭮襭       ५ 
室       
  ᮤঠ   
ᢥ .
      ᮢ६     
᫠  
       ᠬ  
. મ 令 좮஦-
 , 
   ᭥        - ५ ࠧ-
.  -ࠢ   饭
墠   ப ᫮ -
 ⢠, 
⮬       ,      ⢮ 
⥫ . 㡮 易
ᮢ    묮⬥砥
     ஭ 룮 
⢥  ࠧ⥫      .  ஡
室       ᮧ      
,  ࠢ᫠
                             - 52 -
,     ,  
ᮢ  樨,  稭  -
       饮ࠧ⥫  
.   ࠪ⨪
   ⮤    
,  來  ᮡ, ਮ-
饭 ⥩   ࣨ      
,  ᯮ, 쬮-
 ,   륯᭮.
.
                             - 53 -
     4.   
.
            ࠧ 
諸ᯨ⠭ ﭠ ᮢ-
६   - ⥬ 楫 .  
楫   ப  -
    । ᢥ  
娯ࠢ᫠  , த⥫,  -
饭.           嬠  
樨 ய-
 ࠧ  
ᨫ     ਣ來      娭室-
   좤    
ᤥ  ᢮ ࠢ  멢롮  ࢨ -
   ⮫쪮    
䨧   ஢ ,  業
ࠧ  筮 ,     
⢮ ᪮ ⥭樠,  ७-
 , ࠭     
     ⥬.
     뎡 
६    -       -
뢠  㦥    ନ  "楫 ".    
ࠪ ᪨   㯮 , 
⠫   ,  祬 ᢨ⥫-
     
⢨   ⮢     ,    ᪨,
寥    . 几  
  ᢮     㮯-
।     ᭮   
믮  ⭮襭    ࠪ.
   ᥡ         
㨧  ᮢ  ਮ -
"ᯨ⠭    " 撨饭 ..    頥 ⤠
⥬  㭥    㪭,     뢠 
"  -
 ",      
ﭠ ᫥ 饬 ।:  楫-
  -   ঠ  ⯮ ,  
⮣ "  
 ९,  
ᮧ    ,   ,鸞
  쭠      
" [饭 .. -
ᯨ⠭    . 抭   
. - .,1989. - .181].
⠪ 室,   ,  
ᮣ  ,  ﭮ ਧ 
 ஭    㡥⥫
.   ⮪ᠥ  

   ,       
।        ᪮쪮 
                             - 54 -
  ᫥. 
   節    ணࠬ   㢮ᯨ-
⠭,  ਬ
"ϫ஢ ᥬ  쨢 ,  ᥣ,  易
",
    ⠢ 
᢮ 楫  类 뢭७ "ᥪ 쭮  -
饭",     
⨤   묭  뢠   -
   .     
ﮯ    ࠧ⨨,
  륨樠  믮          誮  
ண-
ࠬ 뭨     ࠢ  
஢ 쬮.॥ ந-
 ⮡  멯  ,  䮭
⠪ ୨樨 ࠫ  -
     冷 ࠨ , 
ਫ筮  ਫ筮,  ।
  ⢥ ﭥᯮ 
,      쯮 ⪮    ᥬ,
    易  
ᯮ  ⨥.   ﯮ⢥ত  諥 
ਬ ࠬਪ᪮ ,  ய " ᯨ-
⠭"      ࠧ 襭    
,   祭  ,
᭨   ,      
⬮      誮.
   ⬥ ,       
६  ᨫﬨ ࠢ 
    ࠭ 稭 
ﮡ   -ய 楫-
 ,     
拉     ࠪ.  室 -
㬠    ⥬, 祬   
ࠬ        좭襬 -
  ⢥.
              䠪,    ⮬ ᢥ  -
   ਭ   ஥⮢  ⨯ 
" ᯨ⠭"  
஢  ,        
⥨ த⥫,   ᥣ
      ᭮ , 
᪮   室      
       . 
ॏ   㢮  ⭥室-
  줠  ।   楫 :     
⠪, 祬 㮭
 室  
,  ᥬ, 쨮 ⢠.   -
  쭠 
⢮   ࠢ᫠ 묨  襩 ࠢ -
 .
                             - 55 -
        楫 
,   ࠭ ࠢ   -
 ,  ஬  쭮  쥧 멨
祭  졮쭮   
ﭠ襣
६.   த⥫  
⥫      室   -
砭, ᪮॥ ᥣ   㬯 ,       
訢   
⨬    쬮     
ᥡ ﭥ⥭   
   㤭  .
     ᫨ ⥬ 
楫         ६  ⢠,
, ⮭ᮬ,   ࠢ᫠ ﯥ  
ࠤ   -
室 ⥣  ஭.    
᪮  - ᯠᥭ  
祫   ,  
ᮥ  ၮ,       -
⢨ ,    "        ". "ࠊ  宫
   ⠢    
㤥  ᪨  ,  ⠪  祫,  -
뢠  㢮   ப,  , 
ﭨ,  客    먭-
   ᮥ   
ၮ [ . ࣨ ⢥ਪ"
     " (ᥤ     ᬮ        -
.: -        , 1996. - . 3]. ࠭-
    ⥫᭮      
⠫    -
    ᪨ 央த⥫.
      ⮦ ⠪ 楫 ? 
祫    楫-
 ? 묏 
"楫 " ࠭. ⨬  ᫮-
  ।   饥  ᭥   
: "楫  -
      , ࠢ , 쭥० , 쭮ଠ쭮  -
   ७  祫,  楫쭮   쨪९  쫨筮 "
 ॢ   મ-᫠   "楫 "  砥   ,
஢, ᯮ   ,  
, 줥  .
 મ-᫠   ॢ         "楫"  稫
"஢",  "멭ࠢ 
楫 ", "ࠧ㬭 멨  थ-
 " [     
-᫠  ᫮ ].   -
                             - 56 -
ࠧ,  楫 
-    ࠭ ࠧ      ⨭襩
   ,  묧஢.  묎 楫  ।
﫪  -
     쨪 
ண  ࠢ       .   ᪠  -
 ᪠  
,    ⭮  ..,  ⮢ 楫 
   , 
ᮡ     ,     ⢮ 㬠    ,
 㢠 祫 
᢮  ,  㡥० ⭮襭   .
.も.   ⠫  楫   室  
⮩ ࠪ [-
­..   ७ ,  
. - ., 1995].  Ѯ-
쥢, ࠧ        , 
ᠫ:  " 
 ⭮ ᮢ    
࠭祭  㤮⢮-
७  ᢮         

 ,  ﭮ 祫    ⢮ ࠢ 
室   ⮤-
       襩    
뤨  北".   
 ⭮   
⪮ᮧ     祫,  쥢
ਧ  ⯮  楫  ਮ     

[ ⭨­..  ᯨ⠭ ࠢ 
. //  ᪨ . -
1998.- N3].
     ࠢ᫠ ﯥ ।   

 逸 祭 猪 
ᠤ    ᯨ⠭.  
 ਪ- 
,       ᭠砫     
   ᠭ ﬨ ⢮७       ࠭  ᪮
ਮ.   業   
᪮    﫥  ⡮ ७-
 ,  졮ᮧ  쮪   .
ࠑ⥫쭮,   -
 , ⥫᭮  
⢮ - ᮧ .  ᫠  ਭ-
        : 
"      ࠬ   
ᑢ   " [1 .  6,19].ץ  ⥫    ⠪ -
ࠧ,        
窮   ­­ .  ­­ 訄 

ࠢ   ࠢ    
祫. 
                             - 57 -
  祫 ᮥ   
ၮ,    . 묏  㯮 楫-
  ࠧ㬥     
⠮  "⯫      ᪢-
 ,    ,
ࠢ   , ࠢ 
". ࢮ砫-
쭮 楫  ⮦ 﫮  
ᡫࠧ㬨 [2.  .4,37;  -
.26,25,1;
ﭏ.4,7],  ⧤ࠢ , ࠢ , ६  
   ᫮ [䠭 ஢, 
.   ᪨ 叮᫠-
  ⮣  
.  - .  282,488],   ⮢
 " 
᫠   " [ᨫ .     -
祭  ⬨], " 
㦥᪠ ୮ "   ᨤ ࠏ  [⠏ -
 266]  
㈮    [ᥤ 3- ᫠      ],
 ࠭ 
⥫    "      [ ।
2,4].
      ࠧ  
, 冷,       -
  ﯮ  뤥     㧪  
 ନ "楫-
 ".         ࠭稢   쪮 䨧 -
   ,  
ࠧ㬥  客-ࠢ     祫-
.
         ᫥ 祭 "楫 " ᮤন    ७-
  ९    筨.   ,   
,
   ᥮ꥬ    
த⥫ [९  
 눮  . -
树, 1995].   ,   , ॢ
ﭠ    ,  몯।   ᮡ ᮢ㯭     
-
  ⥣਩,ࠧ㬥         ﬨ, ᫮-
,   ﬨ.  ९
멀  ⨭᪨,    
楫   ᠫ      
ᯮᮡ  "ᮡ  楫묨
ᥤத⥫,   易 ᮡ     
, ᫮, 夥,

"  [ .  ◥⢥ਪ .  ᠭ    
⨭᪮     娬 堀 ... 
- .217]. 
                             - 58 -
      ᠬ⢥থ , 
ᮢ   -
࠭ , ᠬ㣮",
- 冷  ᪮ 䠭 [. 䠭
஢.    ᪨ 叮᫠ 
⮣   . -
.117].      ᫥ 楫 
ᨭ筮   "  -
 ".
     "   
,  몠         荥   ᮢ
 "­- 쮤     樯 ࠢ᫠ .  -
    -    
楫 좮ᯨ⠭,  类    ⯥।
ᮡ  ࠢ᫠ 멯.  
஢     -
        (ࠧ ஭) ࠧ⮩ ମ-
   筮 
.      ࠫ ,    ⮦
륯 .   楫쭮,       
祫,
   ᪮   
᪮쪮  .   ⮭ ࠧ஧
ࠧ⨥ ࠧ   ஭ 筮  
⥬   .
      C ,          窨 ७  -
᫠  ।   
७    , 
ᨫ   訢  
᪮   稭, 뮡ᯥ稢 , -
稭,  뤮    㣤
.  ਮ        
ਭ  客 
" ᭮ 祫    ⢠" [-
쪮᪨ .. (  )   뢮ᯨ⠭      ⨠-
᪮   .  -
.:  - 
-   ⢠,
1993.  - .150].    
-       祫    ,
    ᮮࠧ  
᢮       ,  "
 , 栠᪥ ᪠  
⠭ ᮡ" [.30].
         ,  
ࠢ᫠ ਧ뢠  ⪣ମ -
    筮 .    
"ମ  -     ⮯ய -
쭮 ,  졥 筮   
⥩     .  ମ
 ⮫쪮     ၮ.ਭ樯 ମ 
ࠧ 
                             - 59 -
     ࠢ᫠      
,   㪥 ஬ ,
㬮⢥   ᭨ [ 
.. ࠢ᫠   ᥣ-
         
. -  .,1996. - 匑.36-37].
         祫       ࠧ   .
  ⮪ᠥ   
⥯ 楫 ,  ﯮ     ᫥
 ᥮ꥬ     
央த⥫,    ⮮ᠭ  
   륎  뭥  .   
,    嬭,   
᢮    ,      
⯮।    ,
 ⥬  ।  " ⥫쭨 楤த⥫"  -  ᬨ७.
७­- 室   楫 .     
-
砥 ⢭ ७ ᠬ࠭祭,  㬥   
᢮ .  
  ࠡ.  ७   -   
,    멯। ᮡ
ᥣ  . 
"७ -      .    - 
⮭   ⪠       
஢, ⠫⮢,   륤
.    ᬨ७ -         , ମ, -
ࠦ   祫  孥  थ ᠬ ত,
  㦥 类 ᯠᥭ ,       " [મ,
줥,  ⨨  ᮢ६
멬.  - я:  -  멣த,  1997. 
-
.57-58].      , 
,  ௥.
    - ﯮ , ⢠, ঠ.
      㧪  
᫥ ᫮ 楫   ᬠ     묨 -
   த⥫,  
客-ࠢ   ⢮,   -
 ࠧ .  ㈥᫨  ࢮ  砥   ⢥ ᨭ -
  " 
"   ࠫ "ᮢ  ", 
⮢   
祭   " 
".  ⠏  ࠪ⮢ 楫 
冷쭮
  ⮢             殢 -   筨,
   ,   
ਭ,  ਣ  ᫮, 
᪮,     ᫮. 
᫥  ,  
                             - 60 -
"몭 த⥫     ⨢     
    " [ 
멁᫮, . ௑ 48// .
.1.  - 믑.436-437].   ⮣  묮       ⥤ 
⥫.  ९  멅  ਭ ⬥砥,   
"⮨  楫
 ,   ⮭
⮫쪮        㤠,     -
   童  (ਬ  ࣫,  
)  ᮡ    
 ७ 祫   륯  ﭥ 室    
⠭ 
ᯮ 묨  ﬨ." "      ⢥ ᢥ    , 
쨬,   ௥;   㤥   ⯥砫,  뭨,   

     ."  
⠣    ᪮ , ,    -
࠭  .   -
⠭  栤ண  
,    -
 ⢠.    
⠯ࠡ頥 ⯫ ,  ஭ ⢧஬  ᭮.
  -  砫쭨
栫...  [  ਭ,  . ௒७.-
.1. -
.132].
       륎 ,  
뢮⫨稨       ப 祭, 
㧪 뤥﫨     . 
듯९   筨
  :  ਭ砫,      ("   ࠩ     -
     ") 
[ .      눮  .  - 树.,
1995. - .
122. - .15,8-13].        ,  祬
     -  
⮮       몠   ⢥  -
 , ⠪  
᭥.
     ᨬ   
,   ப  㧪  ᫥, ࠧ-
  ⤢    
楫  -  譨     ७.
譨 室  ᢮   
,  ,  祫-
.   ७     
,     ஥   
 ,    
n  ।  (..  ⥭  祫㣮, 
᪮  ).   ७
楫   ⮨  
,   뭥  -
    易 訬 ,  
㬥     㬨   楮 ⯮ -
                             - 61 -
.  ਠ 
᪨,     譥 楫  㪠뢠
⭠ 室  쨧  譥
ᬥ, 堭ਫ  塥ᥤ, -
 . 
"⢖   ⮨ ⭥   ⮫쪮    
⥫,
        ⮩ 
ﭨ,   ஬  -
  " [ከਠ 
᪨,        
撢७.­-
.2.  - 
.131].    ﭠத      :
"᫨      祫, 
筨  ᥣ ". 덥  砩
        I 뫨        먮
த,    ﭥ   ⮢譨 ,      த.
ਫ筠 ﮤ-  ࠢ       
,
 ,  ਫ筠
-   ࠧ 
.  譮  - 
⮭     ࠪ .         , -
 㯪,  寮室,.       㤥  
-
    ,    
᭥ ⮩묨  ,   
    ५  
㢥ᥫ⥫  嬥ய  .
     呢 
륎     楫    쪮    -
 . 
,  筮, ᫨    쮭   ᮢ  , ..
⥮  襩    
.    業   ⮫쪮
  ᪮ 
,   ,   ᢥ   ⢮ ਧ
 楫   ࠭
⥫    ,    ७ ᮢ-
             .
     稒 ࠧ,   
"楫 "     㧪  -
᫥,      떥ઢ , 
祬 ᢥ   ࠪ⮢.
 뤥 
-      ⥫.      ,  
 ᮢ  
(   祭),    ࠭   -
  㬠, 
,   ( 㧪).
     稭    
墥       ⨠᪮   -
楫  ਧ   
⨠᪮ த⥫ .  "  
                             - 62 -
ࠪ    ,      
 " [ ᪠뢠  . -
  (஧). ⭨ 
. - 멗.2. - .30].   -
    ⠪ ࠪ, ⠪  
.
     쭮 ஡ 
,  騩  楫 : 北 ।-
,  祭, ᯥ  
,  ⥯, ᯨ⠭ 
ॡ ᢥ饭   㤠 刮  
.   , 
  ⢮७,  北      㯮    
⭠ 譥-
   멨  
ᨮ।    㤨 ࠡ .
     ७  
⥫, ﭠ  袧,       
⮮-
 ᪮      
.   楫 , 北
    ࠢ᫠ 祫 뫨 
눮  
묢    ⢮७: 
"     ";  "        ";
"     㨀"; "づᥤ 孠   ⮣ -
   ᫮", 
"ᥤ 孠 ᫠    ",   ,
ਭ ,   栬";      ࠪ  .. ⤑ 祬
 뫮         
⥬ 楫 .
      IV-V ¢, 媮     , ࠢ    -
  ⢠ 室  ਬ୮  ⠪ 
,   ᥩ ,
  襢६,       
ᨫ쭮 ﭨ   ⢠, 
ࠧ   ⠫  ⮫쪮
㤮⢮७  祫 
-
 ,  뭠  ᥮饥 㢫祭 ⥠ , 

뫮     묨  㦭.  묏    
,  묮ࠫ
ᬥ   ᮢᥬ       
.    뮣ࠤ    -
   ⯠㡭 ﭨ  
᪨ 寮ப,      ᢮-
 塥ᥤ, 寮᫠ ,         ய  楫-
 .
     ନ 楫             ,  ⠪ 
㧪  ᫥.       
祭,   : "-
                             - 63 -
   ⮨ ⭥ ⮫쪮 
⮬,    뢮ন     -
ﭨ, ﭮ   ⮬,     
᢮ 묮      ⥩.
     ⥫쭮,    裂⥫  -  楫 ;   
(५)      ⥫᭮ 㭠᫠,       ( -
 裂⥫ ) -   
;   ᫥ ঠ -
ࢮ" [
.    . ᥤ 5- ﭠ ᫠   . -
७.  - .11. - .869]. "    ⫨砥 
-
ঠ,    㦥  
᪮   娭  ".     -
祭 楫    "짤ࠢ 㬠   " ( ᥤ 4- 멭 -
᫠   ), 
᢮   , 堡   ⮣    
        , 
飼 म ,  쨫  ᫠.  
   ,   
蠥     ၮ -   쯮    . 
 砩              ⨢ ⢮-

["     ".   .   
. ᥤ 뭠
  . - .783].
          ਬ   
猪 ᮢ  ,   -
 . ⨝ ⮯ਬ -   
,  릥騭, 몮  ମ筮
 ⠫   
ᥡ   ᥭࠢ    ,  몮  ﮡ५ 
  ,  쯮﫠    㯭    
㯥   
  .  뀭  뫠  㤥ﭪ    ࠤ ,  
⮢६ 猪 ᮯ୨ 栥  ⥩.  
⥫ 좮   ⭠ 
   ﬤॢ , ⮣ ।,       -
뫮  ,  ⮫쪮
,    ⢨  
᠕  ⠡
      멡ࠪ.           夠
 ,  
⭠    ﬨ, 㪫 ३᪮ ᥬ. 쨂-
ᯨ⠭ 뫮   , ᫥⥫쭮, ஦ ⥩ -
      ࠤ   
쨧   㢠   ।  .
ᯫ   "   
ᠬ  ᥡ 뫮 뭮ᨬ  殮-
                             - 64 -
騭".  뢠    
,    -
७   ﭥ  륬
,    , 
,   ࡫. 
       ?   
㯠 ⦥騭, 
ᨬ   , 
,    ६ ﮭ ? ℥ - ⨡-
  멤,    
祬     猪   ,    楫    
.     孥,     
,   祫 -
  ⢮ ﭨ 
ᮬ,      ᢮  থ    쨭-
ᮢ  .
     , 
- ᮢᥬ  ਬ.  "έ  
७-
    ", 
쥯뢠   ᠬ 묮ࠧ " ᮪ ࠧ-
㬨".  ⨬,   
楫   ࠧ㬨       ᪮
   ⮦ 祭 - ࠢ , 
६    좦  ᫮-
. 묨 ᫮,  - ਬ 
᮪ 楫 . ࣭-
    ⠭,   
 ,  ᪮ࡨ   襬 ,   ⠥
⡥  뭮ᨬ, 묭  
宬,    .   ⮬
"।   뢠      
⮩ ",  롮 ⢮  -
 ,  稥  . ௥,  
, 좥, ࠫ , 
쪁,  㡫,  
⠤     - 栢    -
த⥫,    륪  
᫮      楫쭮 -
筮 .  ⮯       
,  ,   "...-
  訪     
ࠬ (⢮  ன)  () ᤥ
,    ,  
ᯮ      ࠢ,   ⠭
楫  .   
⮨    ⨭ 楫 ,     
 ⠭       ⢥ ,    
"   த⥫"
[.825,826].
     ࠪ⮢ 楫  
    ᫥         諸
     ७,         業-
    楫    
,         " ⮥ 
                             - 65 -
 ⫥ ⥫",  
ᮢ  ⢮ᯨ     ⥩. " 楫-
     ᮡ 
맠  ,      ᮡ -
    ⥫ ". 
"  裂,  -  
,  - 業 
            ".
       砩 
,      㨫, 稭 ⢮ᯨ-
⠭       ,      
,   誮,  -
᭮ - 㧠 楫
,  " ࠦ,  ⥦,  륩 㤥 ࠦ
      㤥  
祭   ,   ⠪  -
ᯨ   ,  媠  ᥬ 
,  ⠪    ⭮襭  楫
[ .  ∮  
.       . - .783].    -
  줠 ⯮  
楫    㧪  ᫥.    
  絛   
ᮡ        ,  ⠪
     ⥫쭮 , 쭥 襭   좤  娯 -
㯪,  祬   
,      . "  쭥 ⨬ 
-
   㢮  孠
,     ,   ⥫ ,  -
ᬮ 騪.    쭥㧤,  
⮧   ⨬,   ᠬ
     " [숮   .  ᯨ⠭. / ।. ஭-
᪮  . - .22-23].
      㯪    
।᪠㥬,       ⢥-
   ९ ࠢ   
,  ᨫ쭠 ,  ᮡ  -
ᮢ  ᢮       
ﬨ ,  ࠫ.  
।         ,  
쥧    
 . "     
襩     ⠪  ࠭  﨧,  ⪠
楫     , 
⮬   ⮨           
    " [ .  ∮   .      . ᥤ 뭠
     //७. 
-  .2.  -  .788].  " 
祬  㦭
 쪮    쨧    蠬,    
楫      -
 ..."
                             - 66 -
     ᯨ⠭ ⥩ 
楫 ,       寮 
ࠢ    ࠢ 
,     ᮬ  㡥
 室   ࠭
 ७  譥    - 룫
멤 த⥫-  , 
"...㤥 㤥ন    뭠  ⥩
    宬,  
 ﬨ, 㤥 㧤뢠   .  
-
       ;   
㤥         , 
     ⬮  
쭥㬥    .    㤥
    襩  祭;  ﭮ   騩   宣, 쯮-
⨬       ࠪ   
の,   ,  祬 
।   ঠ;      
⢠ 楫       -
    鶴    
।  ⭥㧤 ,   冷  -
   襭    
稢    㧤뢠     ...
[㪠 ࠢ᫠
ᯨ⠭:   ୨ 
⢮७    -
⥫. - .,
1997. - .94].
      ࠪ -   
᭮ 楫 .  -
   ।   
⨤        .  "뎣ࠤ  
   ஭ ᮢ⠬, 㢥頭ﬨ,      ."  ᮢ -
  ⮣ࠦ 
⥩  ⭥ਫ筮  ⢠,  ࠧ஢ ५.
"...鍥          墧   
,    
 㦠, ঠ  륤
.  㤥 
㤠      (⥩)
⮫쪮   ,  魮       ⥫      
ᥭ,     먬 
५ ⨫    .  卥 㤥   
  ,  뭠    .    
蠥    , ⠪
 楫 " [ . 
∮   . . ⁥ᥤ 뭠   -
 .     
. - .2. - .788-789].
     ᮡ   
⢮७      ⢮  -
      ࠪ.  
   室 묭ࠢ -
-        筮        ࠪ.
                             - 67 -
"    멨  
,  - 멣   ⮩   ,  -
 (  )
  ᢮ " [ .∮   ,  ७.
-
.3. -
.211]. "...      , 몮    孠।
 㧭 ⡫㤠  
㤥   ,   蠡㤥 ⧭  -
 㦥騭,        
㯨  ࠪ.     
⯫,     .      

),     訢
㯠   ࠪ  
   (ࠢ-
). ᫨   蠨 ० ࠪ  
⫨ ,    ⮨  ᫥ ࠪ
              妥     栬"[
  . ७. 
- .4.  - .789].  " ⮡   

ࠪ,        ⠪ ᫥ ࠪ.   ,   ⮤
ࠪ     
,     ᫥ ࠪ    ⤥
 ⮦ ᠬ" [  
. . ᥤ 9- ﭠ ࢮ ᫠
  //७. - .11. - .681].
     મ,          楈   ,    ⢥
                -
    .  
ॢ ઢ   ⢮ ᫥ 騩  , 
᫥ 砭 ﭮ  륭ᨫ   
륢      
      .   
⮤    楫 ,  묢 ᭮ 㥣
뢠   , ⢥ 砫.    

᭨ .  室, 
,  㡮  
 筮  
.  ࠪ -    ⮫쪮  ⥫᭮  ᮮ⢥ -
⢨,     客 
﨤   . 썥  砩  -
 ᪨ ࠪ     
⭮襭ﬨ   ⠨ ઢ.
     ਬ      
ࠪ      묢 
 ᥤ,        
ਪ.   ⮡뫨   㦨
,   﫨  
,   ६᫮   -
  ࠧ  襥,            [ .
                             - 68 -
   . ᥤ 1- ﭠ ᫮: "楫  ਪ  㨀
㨯." //
eᥤ 뭠 ࠧ  륬      ᠭ.  -  .". 
-
.419].
     ᫨    
⥯  楫 ,       
    뤥 ,   
। ,       -
     ⭮   
栬,  室     : 堬
 娭, 
ﬧ      ⥫ ⢮     -
  ,    
栬,         좬 ,
  -     
᪨  訨  ,     
楫   砫, 
᭮ 楫  -   ­­     -
᪮    .
      ⢮ -         ,  ﮡ稬  :
  ⮯ਧ,  
, 易⥫    ,   ⮯ -
   ⥫ 숮,  
뫠  쭠 : "    ,
 㯨:       
[⌠  XIX,12];  ᪠:
 ,  ९     ⢥ "[ .    .
७. - .1. -
.1. - .110];  ⢮ - , "୥  ᥢ-
      ᨥ,   
㤠",   ⮥  "슮    
"
[    ⌠   
⮫   䨫.
- ⠌.:  ᪮᪮   
-ந檮 ࣨ  ; "
節",  1996. 
- .309],   ⢮ - 稭 ⮫쪮
 , 
᪠  ,    ⢠ ࠤ ,  "     ,
  륨    
த  ⠪;       ,  
륮᪮     ;       
,      ᥡ 
᪮栬   ⢠ ᭮",  ⮥     ,     -
 ᪨   ६  楫  
,   륯 
 楫       
㣨    ᪫  
節 㯮 ᮡ  㦥.
                             - 69 -
          쮡ࠪ,     ⥫  砥,   " 
-
 楫  﫥    ⮣,     
-
  宩" [.1. - .1. - .110]. ࠪ -   ᮢ饭 䨧-
    ,  
楫 - "쥤      , ⢨ 墭 -
७           ७ 
-
,  ⠤    饥        筮 
ᠬ  "
[ .. ࠢ  륮᭮   쨢
ᢥ ⥑  -
ᠭ   祭  
ࠢ᫠   //  ᢥ .  - 1993.  -
N9,10].
     ਧ 楫 
אַ    좭譨   ७.  -
७ - ᮡ     㬠,  
, 栬⢠ (  ﮭ -
     譥). "   ⮤ ,  ॢ  
 筮 楫 
-   㤮          졫-
 ⨢ த⥫쭮 , ᫨ ਬ  
㪮⥫쭨  -
 " [ .  
.    ⢠//  咢७. 
-  .2.  -
.850]. ஬  ⮣,   ७
ਧ 楫  -   
ࠢ     
㦭  ᫮,  "楫  -   
먯" [
.     .     // ७.  - .11.  -
.932]. 譨 ਧ
- ࠭祭 ,  , ঠ
, 饯 ,  , 
.      ਧ 楫-
       ७ ﭠ 
栤  , -
᫨ 筮     㤨 
.  १    砥
⯮    ,       
த     
  ⨠. "  
쭠 ⥠     ,  -   
-
 , - 
,  ਤ 冷,   㤥     楫   ,
믮  ᢮ ,   
種 ,      -
  殬,   묭  ,  
ᥩ      -
⥠ ...     楫       
㤥      ᭥㤮-
                             - 70 -
 ⢨"[ᥤ 3- 
ﮄ  㫥 //  ७.  -  .4. 
-
.856-857].
      ࠧ,    
ࠧ 﫤 祭  -
 :  猪
ᮢ  ,   
, ᢮    ப, ਮ-
   客   
,     , 짤ࠢ  , -
०   , 訥 ,        좭 ७ -
祫,     ,    
줮த⥫,  ⨢  ࠧ-
 . 㑢 ⥫    
"楫 "      権:  ࢮ:
"
⮥   ⫥ ⥫",    - ࠢ  冷த⥫,
   - 쥤 
ᮢ  .      -
     
⠯  㤠  ᢮ த ⮤ -
 ४樨 த⥫ אָ ᯨ⠭        ⥩. 
易  த⥫-  
室 :  ࣠  ᥤ  -
室  䨧  
ࠢ     몠 ᭮   , 
楫  ࠪ - ꥤ  
筮 ,  ࠤ  㤠
筮 楫   ᪮  -
ᯠᥭ;     諸ᯨ-
⠭ 拉⥩; ࠦ ॡ  ⭨    
,  -
, ५, 魠    饭 拉⥩, ᮧ 楫-
  ⬮  ॢ
ᥬ,  ନ஢ ।   ﮭࠢ -
   ਬ ०ᠭ 
,  nத ,   -
 .
     占 ᭮   
᪠ ,     ⮮ ᪠
ﯥ,   ⭮  ⢮७
   ,   
।   楫 .   
樨,   ᪮    -
          筮 ⮣,  䮪     
  ᪮     
-⥫᭮   祫, 
ਮ  ⥯       
ﬨ ⥫.    -
    죫   ⥫ -   
⥩ ন  -
                             - 71 -
 㭠  묨 ࠢ
,  ନ஢ 
㢠  ᢮-
  ,  㪠  筮, 㨭㠫쭮, 
ᮡ   ᮧ-
   室  楫  猪    裡  
,  
.  ࠧ, ᢮ 
㤮      
 殢 ઢ  
⥬ -  訩  ᤫ    ࠬ
 ࠢ - 㢮ᯨ⠭    
ᢥ   ࠢ᫠-
 ࠧ.
.
                             - 72 -
     5.   
 .
     ० 祬 ३ ⨪ 
ᬮ     ࠢ᫠
, 筥     ,        
। -
 ­- " 
". 숧   ᠨ ਨ   ,  
᭠-
砫   ⢮  
"ᯨ "   ᭮    , 쥣
ᨭ- ନ ,    ந諮 - ᪠ଫ.  
-
ࠧ, ᯨ  뢠  祫,   멧 
ᯨ⠭-
 -, ⢥砫   
令  ࠧ  筮  ॡ-
. 饢ᥣ   뫨   
륨 㢠, 륢  审易
室  ⠮ 
-ࠢ    筮 ,  -
⮢ ⥩    ﬦ.
      " ⥫" 쯮  ,      
室-
  쥣  ।  ⠫   業   ⢠.  

ू..       ᫥ 饥 ।:   ⥫-쭠 ,
९⥫, 쮡
⥫.  쀭筮 
।    ㎦:
 ⥫- 쫨, 殪    
-㫨, ९⥫,  ,
     祬-㫨.
      ,   
ࠧ        ⢠   種-
ࠧ ﬥ﫨 .   थ  
⮭ ᯨ⠭,   ⮭  -
.      ਤন      
 ⥫ 猪 ᯨ .   
横 鸞   -
   ࠪ    
.    ᯥ樠 ,        
ᯨ          ,  
। ⮡ ⢥ 멮
 묯, אָ⠢ 
⪦   㤮  쭮 .
६ 륯  ⠪      
ﭥ ࠧ࠭稢  
"  , 쭠 , 
ᯨ ".  ⥫-    , 
멭 ⮫쪮 । ⧭,
ﭮ  ᯨ , ⥣   㭪 ,
                             - 73 -
 ⬥砥 .₀. , 
- " ७ 筮 ",  ত
"祫  祫".
        
㣠,  ᫠ ﯥ   ᢮ -
砫     . 
     " ⥫"    ⨠᪮
  ப 祭.     
᪮쪮  㯥  ⥫ -
⢠.  ⥫  숮      뤥 
᫥ 騥:  ࢠ - 
 ७  ᮢ
;  쯮 
७  隷     쪢 ७-
 㣮  ᮢ
,  ॡ ਮ 
⯥    ﮬ, ८
ᥡ,       . 
" ⭠砫,  - ᢨ⥫     -
⥫  숮,  -
뫨     ⥫ -  ७  ᮢ ,   쨮
,  ந 
᫮,    . ७ 㦤-
     ⥫,    
,  ⥬  ७  -
,  ﭠ  
,   ⮤  ".      -    -
⥫"
⥫,     , 멪  ,  ⠪, 
멤       , 
㢥饢  ᮢ⮬.    -  
   .          
த⥫   쪭,
   뢭      
த⥫.    ஦
  殬,   
襥 ࠧ,   襭    -
 ⬠ 
,   ஥ ᯨ⠭" [ ⥫ 숮   ,
멒.2 ᥤ 뭠    , 
1993.  - .791].  ,  ,   
   ⥫ -          ઢ  " -
 ", 
뤮譨  誮    ᪨  ⥫ [.3. - .78; .4.
- .832;  .5. - .810].  ꥤ      -  -
饭 ⥫,   -客   
᪨   ,  -
  ⥩    㨢
誮   砩.    ⬥ ,   ⮢
ਮ       ⨠᪮   
६ ﭠᠭ
  ∮    묮     ᯨ⠭ 
⥩  﫮
२    ன  쭮   饭  客.
                             - 74 -
       ࠣ  
譥   멨     -
          ⥫,  
⥫ ⢮ ਮ  ⡮-
       .        ࠢ᫠
 ⥫ ⢠.
       " 
",  " 祭"     砥 
饢 
   寨ᠭ , 
⥭         -
騩 䠪: ⮡ࠧ      쭮  
뫤  ࠧ  -
 ᠕  -
⠁  祫,  
襣   फ  ᥭ 
  ஢쭮 
ࠤ   . ⥈      -
 묏,  ত    ࠡ "⥏"    -
⥫  ॢ ઢ . 
ᢊ ‫ᠭ਩᪨.  ࠢ
 ⮣  ﯮ⢥ত   ⢮७  
⥫   -
  "ᥤ 뭠   
"  "    ∮
᫮".
",-     , -   砫 ஬ 
﫮 襬
த,    , 㪮 
뫮       뫮
ᠭ... [.2 ᥤ 뭠    ,  .779]. ᅢ  -
        , 
  த ᢮  ,
         । 祭 
-  ஢
ﮖ ⢨ ᭮.
᫥       
  祭,  
⨢訥         ࠭-
    ⨠᪮  
,    ᮮ⢥ ⢨       
"...﨤,
⥭  ⥢ ᥭத 
祭 ,        
栨 뭠     ,  
⥨    ,    
"
[  ⌠ 
. 28 16-20,  ⌠ઠ .16 15-16].
      ࠧ, 
         .  -
   줠   ।   ⢠
,  ᫮,     ઢ,
  ᪨           
:    -
   . 쑫⥫쭮 
ࠢ᫠    ࠪ-
                             - 75 -
   ,   
,  ᠬ 祭 ࠤ  ᢮
    ⥩,     
.
     ⃫ 멯ਭ樯,     ந  ﯥ  拉 -
쭮   ᫠ 
⥫, 易      ⢥ ᯥࢠ 
-
      ᯨ ,  
⮬ 㦥    , -
c   ∮   
.  멊     ᮡ    ᠬ -
 ­- 숨   
,  ᪮   襫    祫 ⢠,  
뢮     .  
᭨    ᢮  祭--
 ,     
ﭮ.   ᢮      
   뫭  ,
㭮   砫 ਧ ⮫쪮     -
  祫,  ⮬
᫮    ,    . "뫑-
 , 
-       ,  -  쪠    ᥣ    
ᥢ ,  ᭠砫  
᢮      㤭,   뮭
ᠬ  ᪨   ᫠
᪠  ⥬,  
㬥 ﯮ  ᥡ,
 ⭮    
ࠧ, 㬮  ᣮࠧ   ࢥ ਭ
᪮,         ,      㦤 
⥫쭮   " [७ 
.    . - .4.-
.2].   ࠧ  㯠   , 몮 ᫥ -
      室  
ய    ᠬ   
  .
       쪠 
릨   祭,  ࠥ      
 ,  㯮    ,  
,      
⢮ ᪨ ⥭樠.   ᪠  冷   ﯨ⮬楢, 
-
 믮    
᢮  .   ﬨ  , 
  㯮 ⨪ 
,   ,     . " 
 ᥣ  
,      ,         -
 " 
[呢. ∮   . ᥤ 뭠   ∮ -
᫮ ,  - . 
᪏  , 1993. - ⠑.194].    -
                             - 76 -
ࠢ   ஫ 쨣ࠥ   
⥫     ᮪ -
    ᥤ.  
⥫ 짠     "஦  ᮡ 
 ". 
쑠    ,  ⬥砥 ⮤  ᮢ६  -
,   ᮢ  
᮪   ᥤ ..  
 : " ᥥ ⮫ ﭠ  -      
 .  ᠬ
ᥡ  ⢮ , 뭮     몠  "   
 "  
,   蠭   .  厭     ०. ⎭
ᠬ -    訢 ,  
        ᥯-
    騥" [ 
..  ࠢ᫠   ᥣ.  
       . 
- .1996. - 匑.43].      ᪮ ⮤
     襮        
ᠭ ࠅ -
:  "    
⮤   ࠧ⥫  ᬨ७ 
  .  사  ⮣,   
ࠧ  ᮡᥤ- ⠮
१ 㤠஬ -    ,   
ॡ, 묠 
  ࠧ      
쭠ࠢ 饩...       
   ᫠;    
⢥     ᫠ - "ﮧ-
७  륡         
" [2 劮.4,7].  Ү
       㑮
" [ .  ᠭ   ū .   .
ᨌ.,1992.-
.101].
      Ⴍ             ਭ樯  -
"ᯥࢠ
᭨  ,  
⮬   " 室   窠 ᫥ -
  ਭ樯: 
- 㬥     ॡ ࠧ  -
 ,  ᨫ
-      ।       ,
᢮६ ,      - c 
짭 ⮣,  -
ॡ ⮢    ,  
⢥ , ᬨ७, ﬥ . -
᫥    ਭ樯   
숮         "
     ",       쭮    ⨠᪮ -
.  ਭ樯  ⢥
⢥      " ⥭  -
                             - 77 -
",   ᯮ         
. ਭ樯 ᬨ-
७. ७ -       ᪨ 央த⥫: ᬨ-
७  -   ᮧ
ᥡ  猪 
஢    .
  -  ࠡ⭨
,  "ਧ뢠     "
    . 
, ,  樯  .   쭥    -
頥      ,   
। "⧠   㪠,
ਭ  쯮   ᢥ
⭨.     ࠥ   ﭥ  " 
    ,  
,  쪮 ᠦ, 륭 , ⯮-
  㪮७ 
" [.  ∮, .1 .1       , .3,
1898.-
᫑.105].
        ⥫ ﭠ室  
ﮡ     ᯨ⠭  ⥩.
     ⢠ 
஫  좨 墮ᯨ⠭.    
᫠    [.2 11-12]    ⠪  ⥫   ᫮:
"    ,  
쭠 狼    ,  -
 ". 
    ᫮ "  ", 
ﮧ 饥,    
ࠤ ᮯ஢    ᭥ﬨ  
.  ⨤ 맭 
,      ᥭ. 
   ᢥ稢     
   ࠢ᫠ - ⮢ ॡ  

     ᫯  
쭮         ,  
 뢠     祭,  㢥     
-    㨫-
 饬 
⥫.       줫  ᫠  
⨭  ﯥ
⮢⥫ ⢮, 騩        祭. "    -
⥫, -      숮, 
-    ⮬,      
         ,      媮 ᯠᥭ" [.  ∮
  , . 11. - C. 64].
       쯥।  
祭   㬬 㧭.   뢠 ⤢
⨯,   륬     
।   ࠣ . 呢  륎-
    : ⧭  
- 譥,  ,       
                             - 78 -
   ।⮢,   
㭨, ୮  ࠧ-
     - ७,   
ᨫ 
"襩    ".      ,  类  륯।  -

   姭;    
,    ᮡ      ,   -
.   ⬥砥 ∮  
,  "멕   墠   
-
⥫,  类  멯९       ,  
᫮"
[. ∮   , ७, .5. - 
.264].
     ਬ  
ਧ ࠢ᫠  -
     諸ᯨ⠭.  
⢥ ⢨  ᤠ 묯ਭ樯  -
⥫,  쮡 , 
ﮤ६   ᯨ    㭪 .  
易  室     
ﬨ   ࠧ  筮
ॡ.   ⢮७      
⯥। 祢-
   䠪  筮    " ⥫", "쭠 ", "-

".   ⨬ ⠪,   । 륬 ⥫   ६
  﫨     
ᯨ     樨.   ⮣,
 ⥫      
ᯨ .    -
ন    ६ ﯥ:     
,    뢠
ᯨ 쭮 ﭨ,  ﭥ    
ᯨ    稡
  拉⥩  ⥬
,  㬥, 
몮. [.
祡 ᮡ      ⮢   
祡  .
.. ,  ..ᠥ, 
..饭,  ..ﭮ.  .:  
-
- , 1997.
-  .11].
      ࠧ, 
⮢ ॡ   筮 ࠧ㬥-
  ⧠   
-ࠢ    ⥥ 筮 ,  ਢ⨥
ࠢ    : ⢤ , 
஬ ,  ⭮ ,  蠭,
  ,   ७,    , ⨮⢥ ⢥ . ६
᢮ᯨ⠭ 筮  ॡ ॠ  
⨢  㭪    -
⥫ -  ᯮᮡ ⥩  
쭮-  ୮  ,  㦤
                             - 79 -
    ⢠.      
㬥,     륯।
 祭  
-           ,  㤨  ,
-
   믮  쮡易   ⭮襭  
,  쥣ࠦ-
᪮   . 
"ᮢ    ( १  )   㤥
⤫     ,    
栨  ,   冷  த,
  ﮡ ⢠".  
()     ९  ᯮᮡ묨 -
ਭ  쯮   
...,        ,  ࠦ  孥-
稬묨
ﬨ...,    ᫠   猪 騥 -
⥫,  ஢⥫  ᯠ
...   ⦨     ,
먮    ᥡ   
."   ,   ⠥   
⥫  숮,
ᮡ  ஫  
,    ਬ ࠯  , -
  "멯 ⠢ 﫪    ⥫ த⥫ ᭠砫   ᬠ
 墮 ,  ⠯ॣࠦ
ﯮப   㯪 " [.∮. -
७, .1,.1 .3
᫊       .118-119].
     ဤ⨢ 
㭪        ᯮ⮢    筮
:  ࠦ᪨  த⥫,   筮   쯮  ⭮襭 
 , 쥪       
楫     ,     
⢮ᯨ    㯮  饣    
,    
   誮   客
ᮢ   易 
-
ᮬ  ⮬. " -     , -       
ᥡ  ⠪ ࠧ   
० ᥣ  ⥩  த⥫,
      묤,   
᥯  ਤ ,    ⮢
 諮  
᫥  ⢮ "",  ...᫨ 
뤥⥩ -
 﫨    
ﬨ     ०     孠 㪤-
 ,   ४      ᪮ࡨ,   
令 쨧
    ᫥   
,    ⮣     饩 , 
ᥬ 먬  매 " [.1. - .1. - .3. - .118].
     ࠢ᫠    
-     த    ,   -
                             - 80 -
  .   ⮭
⮫쪮   ,     쪮  ।
.     ஭,
믥    ᥡ 
㭪   
﫨筮 .   -  
,       .    -
    ॡ.  
砩        客-
 ᯨ     
(  ஬),  ⥫쭮 뢠-
  ᢮   
.   묮ࠧ  㯠   㪮⥫,   -
   騩      
᢮ 寮 .  呤   -
஭,      㦥 㯮 
࠭,   -   ⮫쪮 魨
,   ,   
줥⥩   ᮡ   ।-
    .    
易 - 砮࣠  
     ၮ, 
ᮯ     ઢ.
     室 
ॡ     ⥫        
  . - ,   
줮 ᮮ⢥ ⢮  ᢮
㧢,       쮡 
।묨 ﬨ  ࠢ
  .  ㎭       ᯨ⠭,  
ᮮ⢥  -
  ࠧ,     
㧠, 管     -
஬. "
,  - 
⢥ত ∮    ,  -    
   ࠧ 
" [㬒.1,.947].  Ⴎ-  ,  吝,
 㬥     
ࠪ⨪ 㮡     諸ᯨ⠭,  
    ᭮    
ᯮᮡ 륣 ।.  稝    쯮⢥ত
  ⥫ 숮: 
"  줮  ,  㦭    ࠢ
 祭" [.11,  .849].
     ,        
쮤 ⢮७ -
 , 
࠯⮢  ,     ,    쭮  
ࠤ   .
          ॡ,          ﭥ
 ⥫ -  
⮫   .  ㍠       
  ६  ।
⥫ ᠬ  ࠧ 
楯権.     -
                             - 81 -
᪮    ⢥ত
⦥   ࠪ   

  ,    
⥫    ⦥ ਢ  ॡ
筮 ,  ᡥ  쥣  ,  
   ,   ⪮ 
쨤  㯮 ⭮襭 
. ㍠ ,     ⥫ -
   , "  
쭥 묪 ᢮  ,  ନ
株  " [⨒.11,  .488].  ᄥ ⥫쭮, ᯨ   ⥩
 쪮 
,  ⮨  ,  ⠭  ,  ⮪  ࠧ祭. 쪮
  ᮡ    
ॡ      ௥    .
㍨   ,   
ﭠ㪠       ⥫.   -
­-   ⮬       
.  㑮᭮  ᫮  
, " 쭥
ࠧࠦ , ﭥ   ᢮" [1. 13,5]. έ
  ⭠     
  쨨  .    ᠬ  
 楫 ⤠  
,         ᠬ,  .
   ⥩ ⮩, 
,  ᪮      ,
室 㢥饢   ⥫쭮 
.       
 稢.      
.  "    쬨  
",
[楏 . 23,26]
- 磮    ᠭ.
      筨,            ᫠  
 . " 
ﭥ  ⥤  祣" [.15.5], - ᪠
 . 
"    ண", -      ﯮ᫮-
.  栂୥   
࠭    ,    "    ".
   좫 楕       
멨  ⫥ 멬,  ਫ
쯮  த " [ȫ 16,33].    , 믠-
   ઢ , 筮 ,  
᪨  ⥫.  ⥫ 쀬-
  ᪨ ਫ: 
"  ,      ". 

 ত  易  ப. ⠪, 
⥫ ⢮ -  ᠬ -
祭.  " 
( )      祭     " -
      [11, .766-767].
                             - 82 -
       륮  
-     ⢥ ⢥ .   ⥫,
 㪮   
,  ᥣ ᯥ     ,  ᫥  -
    ᪮  
ࠫ -  の.  -
     㭠 ࠡ,   
⠨,    멬 ⯮
 ,  
ᯠ   .  占 ᮧ      ⢥ ⢥-
    ⠭  
ﯥ  ⠪.  ∫,   祣 ,
    , ᮧ⥫쭠 冷஢.   ⢮   
  ࠧ    㬥  "᭨ 
",   ᪠       ,
 ந  ᢮ 
쭮   ࠧ 
ᤥ    ,  -
 ﬨ.    줮   줮 ,    
⮦ ६  ࠢ-
,   㬭  ⥫
. ࠢ        ६-
  "    
뢠 ,       쨢ᥣ 릨 
  쬥  㢭
" [.10, .650].
     ፥    
稬  ࠧ⥫쭮     ,  北

"ﭠ  ",  " ⮢ ",  "ࠧ㬫 ",  "쭠 
"
⬥⨬,        좢ᯨ⠭    ਭ-
 ⫨筮  
⥫.        ⭥  ᫮, 
ਬ஬. "ਤ  ", - 쮤 
᭮  ਭ樯   -
᪮ .  "   
ࠢ쭮   ,  쭮 
줮 ᮮ⢥ ⢮   ᫮", 
-   ⠥  ⮤  ᮢ६
  ઢ.   
쯮          
쮡ࠧ殬 த :  " 
ய, -     , -
짠       祭, 
 ⥣   .  ⮬  
   ⮣ 
⥫,  祭   ⮫쪮 ⥬  ᯠ  ,
  ⮭ ᬮ    
" [.11.  - 쒑.864-864;  .7. - .728].
"  ⢮   
,  -  த ⮭,  -  ਭ 
 ,   ਭ   ।" [.1.  - .148].   
쯮⢥ত  ⨢    
..設᪨:  "
                             - 83 -
ண 祫  ᯨ⠭   
㡥,      㡥
    ⮫쪮 㡥.    
ࠬ ९-
,   猪 ﬥ⮤ ᯨ⠭, 猪       뫠,  -
      㡥 
ᯨ   ⠭  ﬥ  㪢, 
   ᨫ  뢤
⥫쭮 .   멡⥫   -
      ⮬  
.  ₮ᯨ  쭨    
᫥ 묨ᯮ⥫   樨:  
ᮣ   ⮩  筮
㡥,  ﮭ  㤥
⨬   ᨫ" [ ᪨ ..  .
 . 
61  .  - ., 1988. - .168-169].   
, 北  -
筮 ,    , 죫㡨  
ᮧ    .   "-
  " 
㪢쭮  ᫥ 砥 ⮡饯ਧ 祭 -
祫,   ﭨ 
,   㢠, 冷   -
.  㑯          

묮業     뤥⥩.  
㭥   ⫨譨 ࠧ -
   ࠫ쭮  
⥫.    ,     -
᫮    ﯥ    
    뢭
ᠬࠧ  ᠬᮢ 
.    "줮 ᭠砫
   ᠬ ᥡ", - ﯨ     . ᮡ   -
᫠   ⮬,   
   ६   ꥪ⮬,
 ꥪ⮬ 
⥫   쭮 .  ᠬ       -
.
"     ,         ᬨ७  楬", -
   .
      ⨭      
ﯮ  ᢮  㤠.    業
    쭮  
ᮡ   १  ,   ⠥
  ⥫ 숮. 
",  室  ﯮ    
-
ண ᯨ ,  ﭥ 㦤 
,         ,
       ⮩,   
᥯ਯ        
  宬  ।
ᯨ ,         좢ᯨ⠭
                             - 84 -
         ⮩    
ࠢ, ⮣  ᥢ-
   ⥬      
஬        "  [⠏
ᮡ࠭ ⢮७   ⠣     
.  - .12  3 .
.1. - .   . - .720].
      ᭮  
ᤥ ᫥ 饥  : -
ࠢ᫠ ﯥ ࠧ        쭮    
⢯ਬ ै  ᠕ , 
⠯ 襣        客
ᯠᥭ   ⢠  
ᮡ    ࠤ    ᬥ   쭠
 . ⥑⥫쭮, 
易    - ﯮ⮢ ॡ-
   筮, ᮧ  
,   ॠ     
ᯨ⠭  郞 .    
ਭ樯,   㯮-
稭   ࠢ᫠   
-  ,   ᭮ ᫮  -
  , 
"  ⢮ ᯥࢠ ᭨  ,  
⮬   ,   ⮥
         ,  
⮬    ᢮   -
".   멯ਭ樯 
ত ⭥室    
  祭       
,     , ᪮  -
   n  㨡.    魮 , ᯥ , 
-
権 ࠢ᫠  ⥫ ⢠ 
⭠        
     ᮢ६ :     
쫨-
筮    ,   
⮭㦭 ᤥ ,   믥  
묯  䠪   ࣠樨  -ᯨ 쭮 -
  .
.
                             - 85 -
     6.    .
      ࠧ㬭 
⢮  ᮢ   ,   
ࠢ  ஢ ᥬ. 쥝 ⮮ 
⥬,   ᥬ  ࠥ
⢠  ஫  좯    .  
ᥬ 쥭室  ࠦ
  ࠭ 멬  樠   娭ࠢ  
⭮襭  -
⢠,  㤮⢮     
륯   祫  ,  -
,        ,  
樮쭮 饭. -
   㭪  ᥬ
쨭ਬ           
  ⠬ 祫  
쭮 .     ᠤ,   誮
     ᥬ. 
쨑  -   쭠   , 쪮 
ਧ ⢥  . ī ﭥ      
ᥧ 륢 -
ॡ ᯮᮡ   ,  
,    , ᤥ 
祬 㭥 ਣ.
     묐  
஡   ᯨ⠭     ᮢ६-
  ⥫쭮   
᪠ ,     ⢥  멪ਧ
 ⠭   稭    ᥬ,  
㦤 ,   
ॡ   ⥫. ⥩ ਢ   
㫨, 栤     -
 ᥣ - ⥫ 
ਪ  ,  騥  㦨   -
   .
         ᫮ 
ࠢ᫠    ।     ⨬-
  ⨯  쭮     .        
  堭,   
᥮᭮      -
稭     . 
㐠  ⮣ 堭   ⢫  
   ਭ樯 - ਭ樯 . 
", - 죮  -
  , 
-  ,     ᮯ  ⭠ ᬥ  .
  죫,  ७,        ᥣ ண     ,
 筨  饭,
ﭠ砫   椮த⥫.    -
                             - 86 -
,  ⨭     
ਢ ,  .   - 좥-
  ﭠ ,  栮    ࠢ  
,   楫  쯮ப
ਢ  ⪡     
ࠢ" [    ,   .
⒢७,
.11,  .86;.9, .779].
         - 
   ⮯  ਧ   ᪮ ᥬ 쨨
ࠢ᫠   楫.  
⮬    ,    ⮢ 댮
 , ᫨ 㤥 ⥨ 
 쬥  "[ 13,35].
     ࢥ 
易  즥 -       ,  㯮 -
蠭  ।  쥬.  " 
ந     ,  -  த
  ⥫.    
        ⫨묨    ,
      ०묨; 
  㦨 ⧠ .
    ਢ易 .   
ந  ⯮ ﭭ 楫-
 ,  㭨    直 ࠧ,      
,  ⮮ ᪮॥
㢥  ⡫ 
-  ,  ᫨   ,  ⮡㤥 
  襋      
⭨   ,    室 ᢮-
६ ,     ⥫ , 孨  
⢥ ,  祣-
 [  
,   .⁥ᥤ 4- ﭠ ᫠    
//७. - .11.
- .862].  ᫨  㦡㤥 ⧫, - 
    , 
- ᫨   ⢭ਥ,  ⮫   ,
 襭   ⨠᪨
த⥫ﬨ,  ᮡ 
묯ਬ஬ -
    㦠    
[ .     .  ७,
1898. - .5.
- .218].
     "_  
.         㦥.   멨
 ᤠ 
      㪠 ᠬ ᥡ" [ .∮   .
७, 1898. -
.8. - .410].
      ⨠᪠   
   ।ਥ  ⢠    館-
쪮 譥 મ .   ઢ ।   
-
ᥡ    멮࣠,    
  ﮯ। 逸 -
                             - 87 -
  . "쀯     ⮫쪮      ,     
⮬,       . 
㪠뢠,   ⮦ -  筠 
(  ),  쥧        ࠢ  
(   ),
⠪    ⯮ ,  
    ୮ ᬮ   
,    稭 , 
⮬   ⮮ - ⥫ ; ᫨
   ॣ 
⥫,   ⮮⯠   .    蠭
ﮭ  ਢ   .
솥         ᥬ, 
 ,   ஦,   ᯨ⠭ ⥩,   
奣,  -
  ;  
ᥬ     ᮥ  ᭨   ⮬,
㪠 ⥫  ᣮ [ . 
∮   . ७. 1898.- .8. -
.410;  .5. 
- .568].   ࠧ, ᥬ    ﭠ  
    ᮣ . 
ந   㦠   -  ⥫
   쨫 줥⥩ 
த⥫ ﬨ   .        -
⨠᪮ ᥬ, 쥪஬ 㦠  ,       
, ⨨ த-
⥫.
     ० 祬        ᬮ     㭪権
ᥬ, 쨮।   ॡ. 
⨢         ﮤ-
  楫   
,  ࠢ  ,  筨 ᥬ
ࠤ      ᨫ.   
猪   n,
᫮   .  
-     ண    .
"
⭠᫥  ⃮ᯮ: , ⨭ࠤ  ⭥ -    [.
126,3]. ᆥ  ⢮  猪    ,   
⢮,   
⢮,  ᫨ 
⢨,      : ⠪ ᫮-
   ,    
ᯮ! ᫮   îᯮ...  㢨-
      뭮 ⢮" [ . 127,3-6].        -
    ᪮  
,  ॣ㫨    ⭮襭   .
"쥐,
-     , -    - ⮢த  , ⠪,
         ⠢ 
⮤ 㯫 , ⮬   ⮤  ᮥ
                             - 88 -
       .   
ࠢ   த, ࠧ  -
,     ⮤ த, 
᫨   쬮 ,   멯ন
⬥ 㭨  ᮮ饭, 
-     ⮦     饡 ,
⠪    ⬮       
⢠  审"[刮   ,
 . 
ᥤ  12-  ﭠ ᫠   ﭠ // ७ .11.  -
.465-466].
      ⨢    
騥  櫥  떠 ⢠  ,  " ⮡
  ",  
뢠     .  쎭 - த த⥫-
      ᫥ ᬥ . "᫨  뢮ᯨ⠥    -
뭮,  ⮮ 
᢮  । 좮ᯨ   ,     ⨮  쭠
 ,     
ࠧ       ,   
     ࠤ 
,      ୬ -    -
  숮 [ᯨ⠭ ⥩;  
N2 - .: 1997. - .32].
     ,     
,  -   ⢮    ⥫-
᭮,        ᮧ 
ࠧ    -
   ⢥   祭,    祬    

∮   . 멍 ࠧ 
ᯨ⠭   ॡ 業-
   ᢮   
: " ⠢   ⣮ન,  -
ࠥ      栬   
⥩,   ந⥫ﬨ  ⮢   -
,   ﬨ   
⮡ ,    㦤  ,
   ᮤ   
寮짥,     먭     
 墥殢.  
⮨   ࠨ     ,      뭥ࠤ 
ᮡ     姠⨬      
,       -
७ॣ"[ᯨ⠭
⥩.   N2. - ., 1997. - .30]. -
  ࠧ, 
ࠢ᫠ ਧ  客   쨢 ७ 
  ਮ   
⭮襭       譮 .
        㤥 
㢮  ,  ⬥⨬,      -
 .  ⢮ ⫨砥   ७, 
, 楫쭮  
                             - 89 -
 ⮬. ㎯     
륯  宫  ,
᪠,          ᢠ 
鶴  .
 ⨢ 멯ਮ        
,   ⮬    ५-
.  ⮯ ⢥ত 
᫮    : "-
  (⤥ ) , 멮 ᪮ 
᢮  ᥡ ,   ⮥ 㣮 ,
, ⨪   쭠 ᪥,    
⥩ ⯥    ,  
  .         
⮣ 㦥 稭     飼
 ப,  㨫  த⥫. 
⮬,    ᠬ 砫 , ⠪
᪠ ,   ।ਨ ⪫    
ப  ࠢ    -
訩  ,     
饥 ६          모 
 뢯 ,  㨮
㦥  ⠪ 㤮 
᢮      
    ,  㯮⮬    ⮭ 몡㤥     
媤 
[ᯨ⠭ ⥩.   N2. - ., 197. - .32].
       﨧   
த          
  ⨠᪮ ᥬ, 
쨢뤥   㬥⮤   樯, -
⮤  ਥ ᯨ⠭, 
ঠ    ᯨ⠭  郞 -
   .
     쥇୮         ᥬ 쥭室  
  ᨬ    
ࠢ᫠  - ᯠᥭ -
    㯮. 
"  ⥫,  -    
,  -
 뢮ᯨ   ᢮
夥⥩  n [ᯨ⠭ ⥩,   -
 N2. - .:            -
  , 
1997.  - .6].   㢠   
, ,
륡㤥      祭   
   娢    
 ᯠᥭ   
[計   ,   .   3-     //
७ .4.  - . 
802].  ࠧ,       
諸ᯨ⠭    쥯।  
ᮡ     -
   﨡㯮. 
 ᥬ     ᢮ த  饬
                             - 90 -
  ,  誮       ᮢ 
-
:  猪  멭 멢
⭮   ᨬ 
⢭ ७ 
 .
           樯,         ﯥ-
       -   
㬭    쪤 .  ⨠᪮
ᯨ⠭  ⢥࣠   쪠         -
⥫, 易     . 
"  ⥫    ७ॣ
  ﬨ 
ᯨ   ⥩,       
室 ,  좫 ⠪ 祭    
⥫,  
믮      媠  
뢭  室  짠    ﮭ
[呢.   ,        
III // ७.  - .1.  -
.1.  - .86]. 
ࠧ㬭   쭥 ࠭稢   -
  ਢ易   
ॡ.    "   ⮮  祭
 ; 뭮,  
⬥砥    ⥫ 숮, - " 㬠  "
[ᯨ⠭ ⥩,    N2. - .4,    ,  . 
 ᯨ⠭. - .3].
        ஭,   
ॡ   㬥     , -
  ,   
,     .     㣮  ஭,   
  ,   쭠
稢 묢 ᪮७  ⪮.   -
ࠧ㬭  -       
쭥    ᯮ ⥫   -
;  ⠪  ॡ 㢮       妥 .   

  窠    
,    " "    
 ,   
,  ,  , 멯஡ ᥡ ண  㢦,
ᯥ稫      室 묨   
쭮 㦤.
      ᫠ ﯥ    
⯥। ᮡ      -
ᯨ   , ᯮᮡ   
 . "   
줮 ",
᫨   易 ॡ,  ᯨ⠩      ! 
⮬   ,            ,  ᫠    
                             - 91 -
⮢  ਭ 
  ,      ,..  ᤥ -
   ⠥,  ॡ뢠   , ९ 
稡  졮吝-
" [묂ᯨ⠭
⥩,   N2. - .11].  ⠪ 
    த⥫  
⥫ 숮.
        襭 
室   ᮢ६ 륯, ⬥
室  쯥    祡- ୮  
ࠧ-
   磌筮 -ਥ .  
᭮    ᠢᯨ⠭
郞 ,     誮쭮  
,  ⥤     
⮫쪮 ।  砧,   
筮       ᢮ࠧ
㠫쭮 , 室   ᢮     
ନ ਭ-
樯.
"      ,         묯 -
譥          . 
㍠  ⥩    줮 ,
ࠧࠦ⥫ ,  묨,  ⮢묨  ﭨ, -
祫묨 (   ᢮  
)",  -  㣮     
숮, 㪠뢠 ﭠ   ᮡ ᯨ⠭, 猪  
襥  -
   ॡ   த⥫- 
.
     "   ,  ⮡   襣     㣠,   
   ﮤ,    
뮭          㬠". ⥒
 ,    
,      ⥫ 숮, ਥ
  ᫠ ᥬ. 
쨝 "⮭  祪 㬨,  ਢ 
ࠤ樨  㬠樨   筮
.
            ᮡ 멨      ࠢ-
୮  쭠,  ᮡ
䨧    墯    ᯨ⠭,
    濫 
⨭ -   쨭.
    ⠫,  
᫨     ,  ⮢     -
멤  .     
ﭠ ⮬,     -
  室    ਨ譥  ࠧ    
ᯮ 
ॡ.   㯠 ⬮, ⪮ 
졠 ᯮ, "   -
                             - 92 -
   ﭥ 㢥饢, 
ﭮ    ᨫ ,  ண  易,
 祢     즥
९  " -      숮.
" ⮬,
-   ⮭, -  ᫨   蠤, 쭥  -
   絛ய ,   
뢠     ⠥ 㧤,   ᨫ -
     , 
।    -  , ⮯ࠢ  ⠢  -
,   쭠 -    
ᯠᥭ -      㯠
 ᤥ 
⢮,  ᫨    ..."[ᯨ⠭ ⥩,   -
, N2. - .8].
      த⥫ﬨ ⥩   
⯥। ᮡ 祫  -
稭     ,     
䨧 .  -
­-    , 
" ⠭ ".  ,   
ᮧ  ० ᢮ . ㍠   
쮡᭮-
 묨 
,   ⥫ שּׂ室    ६ 
都 拉⥩.       . 
"묃 , 쭥 ᮣ-
 " [⥅ 4:26] - 䣮   .  " ,  뭥 ࠧࠦ ⥤⥩
 ,  뮭   " [ 3:21]. "   ,   
-
蠥  易, :  
஢ 묢冷,  梨  ᫮,
   , ன 
墠   頩 ࠤ", -  
∮    [ᯨ⠭ ⥩,  
N2. - .15].  
᥯ 㯪      .  줮   
㬭  -
      ⥫쭮.
      饮 
ᮡ   쭠  猪 ᯮᮡ   ﭠ
⥩ -       . "ࠬ   㯮 , - 謹
  , 
-   ⮡  뭥  ਢ  몮    
ᮡ 㢮ᯨ⠭."
"     쭥, 
⢥म  ⠭ ,  ᫨
嬭,   ⮮    
믮묨,     ஦  ⢤
孥 蠭 - ⠪    ᮢ६  
⥫ -
ઢ  [ 
,   ⮨३   ,     મ. 
- .,
                             - 93 -
1997.­ - 쌑.149].
ࠧ ࠧ㬭    ⥫   
       㬥   
ॡ 業  筮  
   ७ ஬,       
ண , "쮡ࠡ-
    㯮 稢 ", "        ".
       ਭ樯 -  
२    -ࠫ쭮  -
  . 묏  
樨 ᥬ 쨬 ࠧ   䨧-
     . ஬ ﭨ ᥬ 쨭  ஢ ࣠-
  ॡ.  
ࢮ    権  ⭥  -  
஢,  室 
⥫,  ⠭, .    寮 
ࠧ-
  ॡ 
।   䨧  ᯨ⠭,   -
        室. 
,     砫 -
࠭,    숮  
⢭      졨-
   樨 ᥬ. 
쨁       쭮--
 . " 
ᯨ  줥⥩  ﯮ  ⮫쪮 ,  ⮡
뭥    쨬 㬥   
,    ,  ,  郞࠭-
稢   ᢮  易   ⭮襭    
.    ⮣
㦭  ,   
:       ஬  
 .     
६ ࠧ    栤⥩  த-
⥫   ⨨, -  
饭, 멪       ,
 ᤥ   좨  묢    
த    " [ .
   . 
ᯨ⠭. - .3].
    "  
஦   殬,    襥 ࠧ; 
襭     ⬠ 
,   ஥ ᯨ⠭" [ᯨ-
⠭ ⥩,    N2. - .31].   뢠    -
  ࠢ  .
        ⠫쭮  
.     ᠯ
 ,    ஬
祭      ਢ . -
ਢ  稭  뢠    ᥬ. 
쥐  ⥫ - ࠧ
                             - 94 -
ࠧ㬭 륯ਢ -த⥫  ।      
⭥ࠧ-
㬭 ". 祣   㦥, 
-  ⠥   ⥫ 숮,   
 㯪        
१      审     .
몝 ⨯ 㯪   稧 , 뮡몭 
쪮    ॡ-
,    ᫥  㦥  뢠 ⢮  
㢥饢-
ﬨ    .       
⢠,  ਮ   륢
 ⢥,     
⨮      孠    [ ᫠-
 멊 , 1998].
     ਢ ,  
,  -     . ࠏਢ ,   -
     ᥬ,         ࠪ .  "ᥥ   㯮,
  ਢ ,  㯮ᥥ  ਢ  - 㯮     , 

   -    
"   த    .  
ᮧ-
 ࠧ㬭  ਢ  -    
⥫,  "  
      ࠥ   
",  쨪  " ॡ  
⭠ ᬭ-
   㤮", 
-     .  ਢ      
 ࠪ .       
ﯮ    筮 ,    좥
,  ⥠  ᮢ㯭         㠫
   - ⭮襭 祫  
,  뢠     
 ᥥ 
.   ନ஢         -
 ⨬ ᥬ,  쥧  ॡ     
ᥡ, ﮡ
⭠ 訥         쭮 ࠧ .
      ᭮ 易  
ᯨ⠭ - ᯨ⠭ ५-
.               ५  ᨫ. "-
    -  
⥬ ५. १ ᥬ    
     ᥣ 
.   ⠭ ॡ
⮫쪮  ᥬ,  쪮            , 㣤
ॡ 㫥 祦    [..쪮᪨,  
. -
. - .:  ࠢ᫠ 멑 -宭᪨ ᫮᪨    ,
                             - 95 -
1996. -
.69].
     ⑐ ᯨ⠭ 
楫ᮮࠧ  稭   ᯥ  嫥
⦨ ॡ.  " 蠩 ⥮  
먬 !  -     . -
  ,   뤥
⨢ 訡뫨     ࠢ.  
 ⢠ ᯨ 
⥨  墭    ᯮ.  㬠,
         ᠭ 뫮 
ﭨ 夥 譨:
   ⡮  
ᯥ       ᯨ⠭
     ,           ."
     㑢 ⥫ 숮  
⢭  ,   ⮥᫨  ९-
襩  饤        
,  ﭨ ⮭ ᬮ 
 ,   ⢥थ,
⯮ ⮬,  ⮡뢠   ᪮-
   .   
먬        ⢮   ,    
鸞,  ᫮, 
ᥣ,  祣 㣮:  ᯮ    쭠
  ,    
[   ,   . ᥤ   ,
ᯨ⠭ ⥩    뭥 // ७. 
- .3. - .340, 337;
  N2 ᯨ⠭ ⥩. - .11].
     室 ஦    
. ᯮ   -
த  ⢥ 
⨭  ᯨ⠭ ⭮ 쭮 ⮣,   -
ॡ  ᯨ  ,
"   ⯮४ ,   -
殮 ⢤,      ".    ᪠    ⯥ਮ,
᪫뢠   㭤 ⫨筮       
ࠪ .  ⮮饥
,     室  
⢥ত    ᠭ,
७       ઢ  
鸞 娧    
.
       ኮ᪨ ᠫ,     㦥   - 嫥⭨  ॡ
 ᯮᮡ    쯮   . " 
ᢨ⥫  ,
⯨     멯ய 
᪮  ᪨ , -
  ⮤,  ⨭稭    - -     
⨢ ,    ᥩ
                             - 96 -
楫쭮   ᢮  
,     楫쭮        ­­ 
,
ࠢ      ,    
⠪    㡮,
  ᯮᮡ 믮  
 ᮧॢ訥  १ॢ訥.  
⮯⢥   ﮯ .      
     -  嫥
⤮ 㯭  ,   
⮁  ⭠ ,   ;   㦭 -
         ,  
 । ... 
 - 嫥⭥   
..." [᪨ ..  ⨠᪠
冷த⥫        . - .: ᪨  ,
1997. -
.243-244].
        ⥫  
-     .  -   㢮ᯨ-
   ॡ  
६  쪮   饥   ᪮   .
楐 ᯨ⠭  稭      
६ 便 ६
      㧠 த襣  
栨      -
   . 쇠⥬        릨 ॡ 室 -
    ७ ﬠ , 
⭥     ⯥ࢮ   -
,    אַ 
, ᮢ    ⭮ .  ⮪ ࠧ 
ᯮᮡ ᯨ⠭, 类  멤  ਬ ी-묠    -
㨫. ࢮ,     砫 ᯨ⠭, 뫮 ਮ饭 -
 株 
,    ઢ.
      易    
ᯨ⠭ 﫮  ﭥ ⮫쪮
 稬 . " ⮮易      饩,    殢, ⠪
   ﬠ ", 
-      숮 [ .   . 
ᯨ⠭. -
.3].   ।     ᫥ 饥 㪠:  "
  ⥡ 
ﭠ  ( ⥩)   ⢥  ⥫,  ﭠ ,
㭠  砫쭨" [ᯨ⠭ ⥩,    N2.  -  .7-8].
"     " [ ᯨ⠭. - .22].
         ५ ᯨ⠭ 
郞ࠧ    -
쥯ਮ饭    ᪮  祭,  ࢮ 筨 -  
㇠-
                             - 97 -
 , ,   
ᠭ. "ffl  - ⮁ 
     祭 த⥫  
,    믮   
墭室  짠   
ﮤ ,  墯᫥   ⠭ 
믮祭  ﮭ, 
,  । ࠧ,        -
 .      
⢮  㢤 쮭 :   ࠤ
ᯮ 쁮  ,    
娧 " [⠯ .୮ ⮤
९  . -
.  ].
        
㪠뢠 ⭠   쫨筮 ਬ  -
⥫. ࢮ砫쭮 ५  ᯨ⠭,  ஡㦤   
ᨫ  ,   ७  祫 ᮢ     

த⥫,  填 ⨢ . 
   ᢮-
    - ⮦         筮  ,  ࠦ  -
 㯪.  -
⨮  த⥫.  
᫮     ,
     㯪  
-    襥.      -
쭥 ᫮.   砥 
⨤  ,       . -
      ﭨ 
   .  १ ਧ   
ᥬ 쨯५         ,  
,
  㯪,      
業  륮ਥ .  늠  
த⥫       ᢮ ᮡ 
ࠧ㬠 ࠢ -
   . ᫨ த⥫    
⮫쪮     -
 ,    
⮭६ ᪠  ﭠ ॡ.  " ᠬ , 
-
     , 
- 멪      ⥩  
㪠,    ⮢            譮 祣  ,
஬ ⠪  : 
⠪-   ,      ,
 ᮢ     
좪  ,          ,
 ५ 쭮 
⢮,        襭  ...
 ᭮  ⮭ ࠧ
㭥 ᯮ...      
⮤     砫,   
⥨ 孥    ,  㪠  ᭮
                             - 98 -
  寮ப, ᥫ   
夢 ᠬ      ,     쪮-
    
᫠...".      ᥬ 쥤  
 ,   
ࢮ       ᠬ த-
⥫ﬨ     . "﬍  ᫮ 
   ⨧   
⢠ ,   ⮫쪮 ஥  ﭠ 
,  -
 ⮡ 뭥 
ࠧ    ᮡ   묯ਬ஬"  [ᯨ⠭  ⥩,
  N2. - .14].
      ࠬ  
ᯨ⠭ ﭥ    -
  ⥭  
ᠭ,  "     ⥫쭮  
 ,  
   ,       -
⮬,  ᮫ 楮 
⧥ ᫥ 筮 ࠪ".   
      
  .  ㇭     -
⨠᪨ ࢮ 筨 ॠ      ᪠ 

ᠬ  쭮      
ᠭ.
      ⥫ 숮   
த  ⮤   ४樨
த⥫, ﬢ   ⭮ ,  
࣠樨 ᥤ.  ঠ ᥤ
 ⠢ 
⁨᪨  ᪠,  뢪   ਬ   ⨢
 .  ࣠뢠   ᥤ     
騬 -
ࠧ:
"  堥        ,      -
஢  ,        
뮯 , ⮣    , -
 ⨢    类
ॡ  ,    
ᯨ  , -
   ࠦ ...    
: "キ砫 뫨  ⥩
 த⥫..." [  N2. ᯨ⠭ ⥩. - .17].
   쨭    
㯭  . "㑤    ⢮
,     室    
㤮⢮७
   﫮  
. ㏮ 室 㨧      ॡ-
      , 
룤  뮭 ᬮ    ᢮ 
 ᪠, ᮡ   
㯪 ,    ࠢ   業.
                             - 99 -
㌠  ⠪ ਭ ⠪⨢  
.  "   쨬 
ᨤ  冷
     ⮢६ 猪  
ॡ ࠧ뢠     ᪠,
           ᪠뢠.    -
⥫   ⮡ 
-ᯨ     ,        -
⢥ ⢨   樯 ᫥⥫쭮 , 
㯭 ,   .
  । 
ﭥ    ,  ⮫쪮  ⠥   , -
   ॡ ᯮᮡ       
멬.      
     
ᮡ ﬨ ⥩,    﨧 
⠨ 娭⥫    ᮡ ,      
,   쭮
 . ਬ, 
⥫   ⡨      
.      ㊠, 㡨襣 ᢮ 
,  ᯮ -
   騥 ᫮: 
"  ,  㡨,  
⠫   , 㬭
       ,      
奨  , ⥨   ௥
㦠᭮   멤   뢠.     ,   
-
   ᪠ ,  
蠫  ,          ⥡㤥
 ".
     ", -   ⢭ த⥫    , -
,       ,   
᪠ ,   ⮯ ⮬, 㪠  ,
  ﯥ। 
⥫     쮦  ,   ९  
    ,        
     " [ᯨ⠭ ⥩,
 , N2. - .19].
          ﮡᯥ祭 北  㯭   -
      騥 
:       ᫮,   -
,       ,    
᪠  ࠪ ᪮
㧠९. 砫 ।  ﬠ ,  
-
 멤 拉  ᮧ
-   令, 
⭮襭 ﬥ  -
쬨,   륡   㮯
. ㈮    ४  -
 ⨮     
᪠   ᫮:  "묒      -
                             - 100 -
蠥  ,  ⮭㦤           ,   
    
,  ᯨ  ࠦ,         ,
     ᪠" [ᯨ⠭  ⥩,     N2.  -
.25].  ⥫쭠      
९    ࠪ ᪮
 쭮 -  ॡ  த⥫.
     ᮡ             ­ ᥭ
    ஢ ᥤ 
.  "     좥 , -
      , 
- 멨  ६  ਢ      -
ᮡ  ⮣,        
ᠬ   .   ,
 ᥫ ,  룠     ,    
, 祣   
᥮  ,    ।
頥,    ⭠।    ⢥-
   .   
⮣            饥"
[.20].     樯쭮 
ᯨ 쭮 祭 -
   ᠬ 
ᥡ  ᪠,   렯    ᢮ 吝.  -
­-
"ᠤ     ॡ",   न    
ࠧ㬥  ࠫ
稬    .        
 樨, ९   
᢮ ࠪ ᪮   쭮 .  -
㬭 㯮  ⠪    
ᯨ 쭮  쭮
  ᪨  ⥫
ᯮᮡ   ⤮     -
   䥪: 
⠈ ᫨    ࠢ (祭   ᪠-
) ᬮ  ᠤ    
ॡ,  㤥   ⥡    뢢-
ᯨ ,       寥।    襢     
।      㨯  
⥣  " [.20],  " ⠭   
      , 
襢  ⮢६ 猪    ⮬,     ᥡ 
⢮ᯨ  "[ᯨ⠭ ⥩. -  . - N2. - .20].
            ࠭稢   쪮 ५
묢ᯨ⠭,  ࠧ㬥 
⨭ࠢ . ࠢ  ᯨ-
⠭   ⢥   
. 묕 ⨠᪨ த⥫ 易-
                             - 101 -
 뢮ᯨ  
⥩     ࠢ, ࢮ,   室 -
ࠧ  -    ,     
-    ࠢ --
५ . ᯨ   ⥩ 
n, ࠤ ᯠᥭ   -
訧  ਢ    
⨠᪨ த⥫.   த⥫ﬨ
   ⥫  
ࠢ   륪 ⢠,  ᯥ稢
  .   
⭮    ,   ஬ , 좥-
୮ , 줮 ,  ᬨ७,  
蠭,  ࠢ .  "선
( ) 㢥,      .    
    (
⮥  즨 
-  ᪨).  㦭 ,     ,
ࠢ   -  젭
ᨫ  , 
-   ᫮".  ⨠᪠
    - "쮯 ࠭襩  ",  -        ⥫
숮,        冷    - ᯠᥭ  ,  訮᭮
 ⢥  筮   [  
,   .ᥤ
21- ﭠ ᫠   ﭠ. - .186].
         ५-ࠢ 
묢ᯨ⠭ த⥫  
  ⢥  짠  ⢥ ᯨ⠭. 
"      ,  -
     ,  
믥   ⮬,    ⮢  ᥣ.
 ⮦ 
?       .  㬌  㤠,     
  묨    
ࠧ㬨.     ᮡ  -
    ⥫쭠     
: 吝  ,   ⮮⭮ 
 : ㍠砫 ६  
-    ᯮ".   ⮣ -
室 ࠧ      .
" ⠭  ࠧ쥬   -
⠪   ,   
믮  祫  :    
 ⢮, ᫠,  
.  쇠   㭥    ⠪ -
ᮢ: "ℨ
,     , 
஬ ,       "
[ᯨ⠭ ⥩,   N2. - .28].  ࠧ,  ⢥
ᯨ⠭ 稭 ५-ࠢ
:   -   
-
      ,   
ᠬ  襥   㬠 - 稥 
                             - 102 -
堁,  饥    
ࠢ쭮     祫-
  夥.
           ᯨ⠭ 
 ⮡易    ନ஢
 㤥⥩         
०.  "      -
 ­-   ,
⠪        뢠  ﭥ  㨮-
    .            㤠 
, ਬ,  ୥, ᮫, 楧, 맥  
, 㣠,  
,      ᫠ 
ﮭ  ᥣ  " - । ∮
  . १    
,  ,  ⮢ ந
   ᪮ ᯨ⠭,    
ॡ  㢮  쯮 
業  ४ ,  
६      ⥨ ᮧ    
 .
      ࠧ, 
᭮       ⥫ 
  ,    
ᥬ ᯨ⠭,  אַ ᤥ  ᫥-
 騥 뢮:  믮  ᯨ⠭  郞     ࠢ᫠
ᥬ  ⢥   
Ⅲ   㨀 ᪮  祭.   -
ࠢ᫠ ᥬ  樨   ।  ,  , 稯ਭ-
樯, 묥⮤  먯ਥ 뢮ᯨ⠭. ঠ  
-
    ᥬ 쥢  
ப ᯥ    ஭  ࠧ   ॡ:
५, ࠢ ,  ⢥,   
. ।
륢  ⢥ ᭮  
樯  㬭    ॡ 
ਮ  ⠤     
묯  ⮡ᯥ  쥤-
  ᮤঠ ᯨ⠭ 
郞    . 쥀ᯥ   
 , 뢧   
먯稭 뮤 楫 - ᯠ-
ᥭ       ⨥ ࠧ 
  .  冷ᮡ
ࠢ᫠ ᥬ:  쨭롫 멠  
த⥫,  ত
멭 ᭮  嫨筮   
,  ⢯, ﯮ ﭭ  ६-
     ;    
ࠢ ᥬ, 쥮᭮ ﭠ  -
                             - 103 -
蠭  㢠  童,     ⥫  

 譥  ॡ,  㢠    
筮 ,   ⦥-
,      ⠭     
,  ⥫쭮  ,
ࠢ  쭠 ᯨ⠭ "祫 ", ࠢ   -
ॡ,    ⥣ 㠫쭮 
, ,   த⥫ﬨ
ᯨ⠭ 拉⥩  砩襣  ।       ᤫ
 ६   
ᥬ  ⭮襭,     ᯮ
 ﯮ ஥  ६
ᥬ.
.
                             - 104 -
                           쨇
       襢६ 吝 쭮   ஫  ઢ   ࣠樨
ࠧ       ⢠,  
⮬       ८ࠧ-
.         
ࠢ᫠  ࠧ,    
  ,   -
᪨  誮,  
᫠  륣,
    樨, 
稭      
  ᢥ  审饮ࠧ⥫   ,  
.   
   쮢஦  権
ࠢ᫠  -  
-
 ⥩,  ६   ஢     
᪮-
 ய, ﮡ    
୮-  ᪨  , ࠧ-
⨨         ࠤ 
瑱, ਮ饭   -
     ॏࠢ᫠,    
쪮 ᥬ  ,   ⮭-
室      襩   
樨.
       祢,   
祫, 㮡  ,   뭥  
"த 묨,  ᯮ碥 묨 ᯫ 
⠫   
  묤ண", 
" ॢ       ᪨ ᮪    -
 ", ௮  
ত    ᪮  ⥫  쨭 室
  ⨭樮쭮 . 
殀   ⨥ ,  
 쪯ࠢ᫠   
ﬨ ᪠   孥 - ,   ⢮७
    殢 ઢ -   
, 宭 ᪮, -
䠭 ⢮୨,    ᪮.
        訬 । 뫮 
ਭ   ࠢ᫠
 樮쭠 
.   ⮫   ,   -
⨩᪮ ᫥  ᥣ  ७        १ -
     栮। 롮 
,   ⠫      ᪮ ,
諮  .  ㍥  㤠   
⥫,  ⢮७ﬨ
         
뢠   訯। ⢥,
                             - 105 -
  﨧   客    ,   ⨠       .
        ᬮ       楯       
  ,    
ᤥ  ᫥ 饥  :  
   ﭠ 
ᯨ⠭    뫨 ਥ  뭠  -
 ᠭ.  
ࠢ᫠   । 騬 䠪   -
ᮤঠ        䨫 ᪮-  
墧冷 
  , 﫮 
ᯮᮡ 믮       ᯨ-
 쭮-ࠧ⥫  姠.     ࠪ⮢    
郞    ⥫  숮  ࠫ         
-
.  ᫥   ত       - ,
ਧ  ⨭ 筮 , 
ࠧ㬭,   砫. -
    ﭥ᪮쪨 ᯮᮡ -     ᮧ
 ,  ,
ﮪ    ,  
ᠭ.    -
⮤  ᭮ 
,        ᢥ稢 
쮡 ,   樯,    
, ﬥ⮤   । .  쯮-
  郞          
᪮  -  㯮-
.      묡뫮 । 
஥  
  ﯮ ᫥ 騬 ਭ樯:      ᫮,   -
  ,     
樯  㯭 ,   ⨭㠫
  ,  
⥬  ,  쯮᫥⥫쭮 ,    筮 ,
    ⥮ਨ   
⨪.   ⥫  좪 ⢥  襣 ᯮᮡ
। 稧 뤥 ᫥ 騩 - 稭     ᢨ,
      - 
࠯   -  릨  ,   ⮥  줠
।    ⥭ , 
,  ,    ⨫,
姥,           , ⥬     -
 ᫮ 묮饭 묯 .
     ﬑  
᢮   ,     ᮡ ,  ᭮  
   ,         
⢮ᯨ⠭. -
                             - 106 -
    ,     
ᯨ⠭,    ,  
     ⨠᪮ 
,         ਭ樯 -
楫  .   ਭ樯        ᪮ 楫-
.  ᫠ 
ࠧ    ⢥  楫 뤢
 ନ஢ 楫  筮  ॡ.   楫  筮 
   ,  
⮫쪮  訩  ⥬ 㧭  㬥
ਬ     ࠪ ᪮ 
쭮 ,    祫     -
஢묨 ࠢ 묨 業
ﬨ,  㡮  

, ⭮襭   쬨, ᮧ ᢮ 
,  ᦥ-
  㬥     
ᨥ, ,       .
낮ᯨ⠭ 楫  筮   ⮫쪮  楫  -
    .       
᫮ 楫  -
     -  
ᯨ⠭  郞 ,    饥
 ᯨ        
諸       ᯨ-
⠭.
    
®ᯨ⠭     ࠬ  ᫠  
 㮡   
-  ᥭ  ,   ࠧ - 恮,  ⮫쪮 
   ᫮ ᯨ⠭         楫  멯-
    ,    
।ਥ 筮 , 㪠뢠  
   .    
夢          -
    ⥬  . 
  " "    ப
ᯥ  祭.   
⮢       -
砥  ॥     
,       멮ࠧ  ,
 쯮- 
᪨,  ६ ந    ᢮ -
 - ५  
ᢥ ,         ,  -
஢ ஢७.
     , 㪠,   ⢥न   ,  -
   ⢥, ॡ ⮣, 㪠 
⯮      -
                             - 107 -
.   ᫠ ﯥ 業 
,     ⮪
 ⥬  㧭,    ,  
饭  ᢥ⮬  .   ⨠
ন    ࠧ,           -
     ᫨⥫ 
ᯮᮡ  祫.   ,  ᮢ  -
  ,     
,  ਭ ﮡࠧ  ᢥ , 
饡  祭 ਤ ⮡ࠧ 
ᯨ⠭  .
     ギ  
ᮮ⭮襭       ⢥   -
   㣠  ⠥
 冷   
न  . 묍    -
ઢ ॢ 墥,    ⭮ 
⢮७   ⥫   -
 ,      
⮭室   ମ   ⠭  
,      쭮.  ਢ  ⢥ত
᫮   ⠔ : "㦭  ,       -
 ᥥ   ⮫쪮      ०     
.  ,
  ⨠    짠祭      ᠬ 
ࠧ ஭-
 夠 , ⭮       
⮫쪮 ५,   -
 . 祭        
祭 
 ⥬ 
         ᪮ ࠢ    諸 -
祭.       । 
⯥।   ⥩  䨫-
 ᪠  
,  墠    郞       㨢  ,
  ਥ ᠬ  㪠뢠   ⨭    
楫 쥣  -
"[
.   . 
ࠢ     ⨠.  - ., 
1991.  -
.25].
     ᭮ 
-ࠢ  ᯨ⠭       楫-
 .  મ   ⠥   
客 묮ਥ   ࠢ 
 ⢠,   ⥫쭨楩
楫 ,  ﯮ୨楩    -
⥫᭮    몠      
᪨ 央த⥫.
       殮 
墥       ᨫ   楫-
    
-ࠢ  ᭮  ஥  , 쨮⤥쭮
                             - 108 -
筮 , ਫ  室 
ᯨ⠭      .
劮筮,     , 
멭     ᪨  ⥫  ﭥ
 ।  
⠡  -ࠢ   ⫥ 拉⥩,
 ⢠  ᮢ६ 
⢥,  ,   ࠩ , २
  ७     
⨭    楫 ,  北 -
祭, 㪠  ⨬    
ᯨ⠭         
ᢥ   ࠢ᫠ ࠧ.  ⥫ 숮  ᬠ -
 楫     
権:   " ⮥   ⫥ ⥫",
 ࠢ   த⥫,
쪠   ᮢ 
.  뤥-
    㧪  
᫯  "  ",  
-
譨     ७ ਧ,    
ࠢ - 
祭.
      ᢮ 
墧鸞  刮    ࠫ    
 ⠨   
,  楫      ﭥ ⮫쪮
⭮ 쭮      ⭮襭,    

ᮢ  . 
-    ७,    ⨠᪮ 
 -⥫᭮    
뢠 ⭠ ਮ  ⯮   -
       ﬨ 
䨧 .        
   ਮ      
,    ,  ஢
  ,     
,    ⥫᭮.
       쯥  
楯樨      -
     த ⮤    
寮 ᯨ⠭  -
 .        
,      襩 碮  
ᯨ⠭     ᥬ . 
᫨ ᥬ   믮  ᢮  㭪-
権,    ﮡ易 
좮  ﭠ  稯.   ⮬-
       ࠢ ࠢ᫠ ࠧ:  --
 , 寮   
ࠤ  ⥩  ⭨     ,
-  ,   ।   楫   
᪮ , 
                             - 109 -
 , 祫, ஦, 
ᮧ  ⢮७,   ᫥
; -  , 夠     
ﮡࠪ,  祭, -
楫   ᢥ  
⨠᪮  ;  - ⢥  , ࠧ   㤥⥩
㢠⥫쭮  ० ⭮襭 
᢮  ,      
    좮, 譥 ; - 
,   ⥩
᫨  ன,  
ࠢ    ,  ਮ   쪭ࠢ-
    ⨠᪮ 
㨤  㭠  ਬ  楫 
  ᠕ , 
⠏   த ,     刮  ४ ,
-묠    㨫, . 炠ࢠ , ਨ  , -
  ஢.
     둢 
ﯥ    ⭠ ⨮   ࣠樨 
ࠢ  , ਮ  줥⥩   訬 ࠧ栬   
, -
 ਨ,    
.   ⬥砥 ⮤  ᮢ६  -
  ઢ, 
"ॡ,   멯 祭   襩   
-
 ,  থ ﭨ
" ", "⠫", "ॡ, 
-
祭 멪  襩  
,  ।ࠬ     ⨢訩   -
    , 㭥  
⫥ ਢথ楬 ᮢ६ ⥫-
  﨤襢  ஬,            . 
-
  ஢           
"  [.ѥ
. 㧏ࠢ᫠ ஢७
//     . - -
஭, 1995. -
N5-6].
     ६ 
⢮  ६   画㬠樨 
  , ஢蠥 ⫨筮 -ਥ 
멯室  ॡ-
, 㣤     । 
,   祫  ᥣ  -
-ࠢ  묯⥭樠,  
쭮     .  
ᥣ      "ﬥ 
㪢",   襩   
   ᥮뢠 
ﯮ- .  イ  ᠤ,    ॡ-
 ⠪  த
"⯮࣠  " ᯨ⠭   . 
 -
                             - 110 -
  ஭, 뤥    
࠭ ਢ   樨 -
ࠧ, ﭮ  ॠ쭮      
᢮,   㠠 
ᥤ .
     쎤       
,  ᢮ த ,
   ⠢     
-   쪤 .  ⮭ ⮫쪮 -
ࠢ᫠, 륭  ᢥ  
⥫.    뢠  ,   " -
 ,   
,        ".     -
 ,     
ᮢ ,      ⥫ ⢠ -
    ᪮. 
᫠ ﯥ,    ﭠ   -
᪮  ,   ᫮
..設᪮      ᠬ  멢
ࠢ  멨 
ﯥ.  ⮮ࠧ 戨  ᠕  -

 祫,   
ࠧ ,   㯪 姠   訩 㬠-
, 祫筮 , 즥  . 쎭    
   ,
 젪   
⭨,    襭 ,  鶴, 梧襫
  ,  ⮡ 믮
ࠤ     ,   륡뫨   -
   , 
ࠤ   ᥭ. ë 멯ਭ樯,    -
    ᪨ 
⥫,  쯮  ত    ,  -
"᭠砫
᭨  ,  
⥬   ",   ⮥       
   ,   믮  줮 ᢮.
      ਧ   
쬮 ,  ᮥ 騬    ,
    ॡ      
 ⥥ ⢮ ᪮ ᢮-
. 뎡饯ਧ,       ணࠬ 뭥   

 ⥫.          
, 㬥
   ⤠  ᥡ
冷  栤 . 
筮     - 
⮥   ࠢ  멮,       , 
 , থ       
祭   ⥫    ,
㬥    ॡ      
.   -
 ,   ⮭ 誮,  ᥬ        
                             - 111 -
⫨筮   .
          ६ ᯨ⠭       줥 -
 ᠤ,  誮   ᥬ쥩.  
⮯஡  ࠢ᫠, ⠪
ᢥ  .    奤   ᯨ  쯮-
業  楫   筮
.  쁮 ⮣,    ⬥砥    ⥫
숮,   ᥬ 쥯ਭ ⢥    
좢ᯨ⠭ ॡ-
.     
⮩ ⬮ ன,  뢠  﫨筮 .
     쏮   
   ,  ᥬ  -      -
⢠.  ⮯ਧ  ⨭
襮 ⢮.   ﭨ   ⢠ ।-
   ࠢ  ⬮
ன ᥬ. 쨏     ᥬ -
  ᯨ⠭:  
,  ,  蠭,  ,
   砫 ᯮᮡ   
ᯮᮡ     . 
㑤   ஭,   
,    즥   ত   ⥫, - 冷-
    મ,  
좪     ᥬ 쨢 ⠥,    
       㣨.     
ࠧ  -
   : "   
᤮     ⥯ 묢 
 ᧠⮩      
⥬,   뢮ᯨ     墭  -
  ᯮ", -      .
         ⠮墠⨫        ,    
宯  ࠢ᫠      
, ﮡ-
 , ᯨ⠭,   
猪 ࠢ  ᭮ 뢮ᯨ⠭,
   ⥫   樨    樯, 祭 
쨢    ᯨ⠭ 
郞 .   ¯  쭮  諨 ⢮-
७   ⥫   
.
               ᯮ짮  ਯ ஥ ᮢ-
६ ࠢ᫠ 誮,   쨭 砫 
客   ࠢ-
  . -   
⧤   ᥭ室, -
   ,   
襥  樨,    ᪮ 
                             - 112 -
碮ᯨ⠭,   뤫  ﯮ
஥ ﯥ  ⥮ਨ.
       눮   
-     쯥   -
६    ⮫쪮   
⨠᪮ ,      -
 ࠧ.  
ࠢ  ᯨ⠭,    뮬-
  ᥬ,       
 ॡ,   ஥ 
               ࠪ⮢  
 ਥ  먯ਬ  뢭  ᪮ .
.
                             - 113 -
                  
    1.㪠 ࠢ᫠ ᯨ⠭. ୨. - ., 1997.
    2.異 ୠ, 
᪮.  ᭮       . (⨎
  ᫠ 
᪥⨪).  -    த:   .:
        
ᠭ ࠍ᪮, 1995.
    3. 
..  ࠧ -     ࠧ  //  ஭᪨
    . - 1995. - N7-8.
    4.ᨫ ,  
.  ७:  7  . - ., 1845-1848. -
.7; ७:  3  .
- ., 191. - .1-2.
    5.ᯨ⠭ ⥩. 
. - ., 1997 - N2.
    6.ਣ ᪨ . 祭 . ᢈ     ࠪ. - -
  , 1902.
    7.ਣ਩ ᫮, 
. ७. - ., 1889. - .4.
    8. . 삒         . - .:
 ᪨  ,
1981-1982. - .1-4.
    9.୮ .., 
. ̥⮤  .   -
ᮡ. - .,
1913.
    10.쪮᪨ .. 
஡ ᯨ⠭      ⨠᪮
 . - .: . 
-    , 1993.
    11.쪮᪨ .. 
. ࠢ᫠ 멑 -宭-
᪨ ᫮᪨    - 
., 1996.
    12.⌈  
,   .       .  - .,
1898, ਭ. ∧.
᪮᪮   , 1993.
    13.  
,   .    ⮣   -
 . ਭ. ∧. ᪮᪮  
. - ., 1993.
    14.  
,   . ᥤ 뭠   ∮ -
᫮. ਭ. ∧.
᪮᪮   , 1993.
                             - 114 -
    15.  
,   .  ᯨ⠭. ਭ. ∧. ᪮-
᪮   . - ., 1993.
    16.  
,   . ७:  12  .
- ., 1898-1906.
.3, .10,
.11, 12.
    17.  
,  . ७:  12  . - .1. - .1. -
ਭ. ∧.
᪮᪮   . - ., 1991.
    18. 
筨.  . - 树., 1995.
    19. .,  
.,   . 䄮  મ ( ન -
 -ࠢ   ᭮
ᮧ  隷 ஥  
쨢  ᮢ६-
    ). - ., 1997.
    20.୥⮢ .. 樮 멯室     ୮
 ਪ-   
. - .5    , 1994.
    21.ਭ ..,  
..   먯  ᯨ⠭   -
७        ᯨ 
IX-XX . - ., 1996.
    22.㫠 .. 
蠖મ  쨭 訤. - 2-⨥ . - -
 ,  㯨⥫쭠      .   
. .. . - .:
 , 1994.
    23.የ 
..  .    ᫥権.  祡. ᮡ
  ⮢ . 
.        . - .: -
஬⥩, ࠩ, 1998.
    24.⍨ . 
ࠢ  륮᭮   쨢 ᢥ  ⥑
ᠭ   祭   
ࠢ᫠   //  ᢥ . - 1993. -
N9-10.
    25.ᨯ ..   
㬠  ᪠  ⨭. (  -
᫮.) - .:
᪨  , 1997.
    26. ..        :  70000 ᫮ / ।.
... - 23- .
- .:  ᪨ 
, 1991.
    27. 
..          ࠤ .  ᯨ⠭ -
                             - 115 -
⥩.­- .: ᪨  , 1997.
    28. 
..  : 祡.    ⮢   
.
   . - .: 
饭: 㬠. ⨧. 業  ,
1996.
    29.ᐠ㣨 .. 
:    権. -  ., 1996.
    30. ..  
७ ,  . - ., 1995.
    31. ᪠ ﯥ  
横.
    32. 㧑 , 
஬.  ࠢ᫠ ஢७ // -
஭᪨      . - 1995. - N5-6.
    33. ᪠  
 . - .1: ⮫ / .,
.  .  ।.  ᫨ ਬ. .. . - .: ᪮᪨ 䨫-
 ᪨ 䮭, ᪮᪠ 
客 , 1997.
    34. 
..,  ᠥ .., 饭 .., ﭮ .. -
. - .: - ,
1997.
    35. ஢ .. ࠢ᫠   ᥣ.     
   . - ., 1996.
    36.匒襭 .. ᯨ⠭    . 抭    -
. - ., 1989.
    37. ⭨ ..   ᯨ⠭  ࠢ    // ᪨
. - ., 1998.
- N3.
    38.設᪨ ..     .   6 
.  - .3. -
., 1988.
    39.祭 . 
ᢇ    ࠪ //  .  -
.,  1899. -
N12.
    40.䠭 (஢) .    ᪨ 叮᫠  -
⮣   . - ., 1899.
    41.䨫  , 
.     ⌠  
                             - 116 -
⮫. - .:  ᪮᪮   
-ந檮  ࣨ
 , " 節", 1996.
    42. 
(஧),   .  ࠢ    
⨠. -
., 1991.
    43.મ, 줥 ⨨ ᮢ६ 멬. - я.: - " 멣-
த",
1997.
    44.⢥ਪ .,  
.       (롥ᥤ   
ᬮ     ). 
- .: -     
 , 1996.
    45.⢥ਪ .,   .  ᠭ   륯  -
⨭᪮    ஬ 堀   
裡        ⨭
        . - न, 1912.
    46. ⮭室   
窥      -
ᥤ    . - .: ᪨ 
, 1998.
    47. ⮭室   
㬠 .  - .:  ㌄᪨
 , 1998.
    48. ⮭室      - .:  ᪨ -
 , 1997.
    49.᪨ ..  
⨠᪠ 冷த⥫      -
            ­­  ઢ.  - .:  -
᪨  , 1997.
    50.楢 . ࠢ᫠,  ,  . - ., 1992.

      ©2010